§24.14.1ὅτι κατὰ τὴν Ἀσίαν Φαρνάκης ὁ βασιλεύς, πάλιν ὀλιγωρήσας τῆς γεγενημένης ἐπὶ Ῥωμαίους ἀναφορᾶς, Λεώκριτον μὲν ἔτι κατὰ χειμῶνα μετὰ μυρίων στρατιωτῶν ἐξαπέστειλε πορθήσοντα τὴν Γαλατίαν,
아시아에서는 파르나케스 왕이 로마인들에게 행해진 상소를 다시 무시하고, 아직 겨울철에 갈라티아를 약탈하기 위해 레오크리토스를 만 명의 군사와 함께 파견했다.
§24.14.2αὐτὸς δὲ τῆς ἐαρινῆς ὥρας ὑποφαινούσης ἥθροιζε τὰς δυνάμεις, ὡς ἐμβαλῶν εἰς τὴν Καππαδοκίαν.
자신은 봄철의 기미가 보이기 시작하자 카파도키아에 침입할 기세로 군대를 소집하고 있었다.
§24.14.3ἃ πυνθανόμενος Εὐμένης δυσχερῶς μὲν ἔφερε τὸ συμβαῖνον διὰ τὸ πάντας τοὺς τῆς πίστεως ὅρους ὑπερβαίνειν τὸν Φαρνάκην, ἠναγκάζετο δὲ τὸ παραπλήσιον ποιεῖν.
에우메네스는 이 소식을 전해 듣고 파르나케스가 신의의 모든 한계를 넘어섰기 때문에 일어난 일에 대해 불쾌히 여겼으나, 자신도 이와 비슷한 조치를 취할 수밖에 없었다.
§24.14.4ἤδη δʼ αὐτοῦ συνηθροικότος τὰς δυνάμεις, κατέπλευσαν ἐκ τῆς Ῥώμης οἱ περὶ τὸν Ἄτταλον.
그가 이미 군대를 소집해 두었을 때, 아탈로스 일행이 로마로부터 배를 타고 도착했다.
§24.14.5ὁμοῦ δὲ γενόμενοι καὶ κοινολογηθέντες ἀλλήλοις ἀνέζευξαν παραχρῆμα μετὰ τῆς στρατιᾶς.
그들은 합류하여 서로 의논한 뒤 즉시 군대와 함께 이동했다.
§24.14.6ἀφικόμενοι δʼ εἰς τὴν Γαλατίαν τὸν μὲν Λεώκριτον οὐκέτι κατέλαβον·
그들은 갈라티아에 도착했으나 레오크리토스를 더 이상 발견하지 못했다.
τοῦ δὲ Κασσιγνάτου καὶ τοῦ Γαιζατόριγος διαπεμπομένων πρὸς αὐτοὺς ὑπὲρ ἀσφαλείας, οἵτινες ἐτύγχανον ἔτει πρότερον ᾑρημένοι τὰ Φαρνάκου, καὶ πᾶν ὑπισχνουμένων ποιήσειν τὸ προσταττόμενον, §24.14.7ἀπειπάμενοι τούτους διὰ τὴν προγεγενημένην ἀθεσίαν, ἐξάραντες παντὶ τῷ στρατεύματι προῆγον ἐπὶ τὸν Φαρνάκην.
그러나 전년에 마침 파르나케스의 편에 섰던 카시그나투스와 가이자토리크스가 자신들의 안전을 위해 그들에게 전령을 보내며 명령받는 모든 것을 실행하겠다고 약속했으므로, 이전에 있었던 불신 때문에 이들을 거절하고, 온 군대를 이끌고 출발하여 파르나케스를 향해 전진했다.
§24.14.8παραγενόμενοι δʼ ἐκ Καλπίτου πεμπταῖοι πρὸς τὸν Ἅλυν ποταμὸν ἑκταῖοι πάλιν ἀνέζευξαν εἰς Παρνασσόν.
그들은 칼피투스에서 출발하여 5일째에 할리스강에 도착했고, 6일째에 다시 이동하여 파르나소스에 이르렀다.
§24.14.9ἔνθα καὶ Ἀριαράθης ὁ τῶν Καππαδοκῶν βασιλεὺς συνέμιξεν αὐτοῖς μετὰ τῆς οἰκείας δυνάμεως, καὶ παρεισῆλθον εἰς τὴν Μωκισσέων χώραν.
그곳에서 카파도키아인들의 왕 아리아라테스 역시 자신의 군대를 이끌고 그들과 합류했고, 그들은 모키소이인들의 땅으로 들어갔다.
§24.14.10ἄρτι δὲ κατεστρατοπεδευκότων αὐτῶν προσέπεσε παραγενέσθαι τοὺς ἐκ τῆς Ῥώμης πρεσβευτὰς ἐπὶ τὰς διαλύσεις.
그들이 막 진을 쳤을 때, 화해를 주선하기 위해 로마에서 온 사절들이 도착했다는 소식 전해졌다.
§24.14.11ὧν ἀκούσας ὁ βασιλεὺς Εὐμένης Ἄτταλον μὲν ἐξαπέστειλε τούτους ἐκδεξόμενον, αὐτὸς δὲ τὰς δυνάμεις ἐδιπλασίαζε καὶ διεκόσμει φιλοτίμως, ἅμα μὲν ἁρμοζόμενος πρὸς τὰς ἀληθινὰς χρείας, ἅμα δὲ βουλόμενος ἐνδείκνυσθαι τοῖς Ῥωμαίοις ὅτι διʼ αὑτοῦ δυνατός ἐστι τὸν Φαρνάκην ἀμύνασθαι καὶ
이 소식을 들은 에우메네스 왕은 그들을 영접하기 위해 아탈로스를 파견했고, 자신은 군세를 두 배로 늘리고 열성적으로 대열을 정비했으니, 이는 한편으로는 실제 필요에 부응하기 위함이었고, 다른 한편으로는 자신이 스스로의 힘으로 파르나케스를 물리치고 ……할 수 있음을 로마인들에게 보여주고 싶었기 때문이다.