§24.1.1εἰς δὲ τὴν Ῥώμην παραγεγονότων τῶν πρεσβευτῶν παρά τε τῶν Λακεδαιμονίων καὶ τῶν ἐκ Λακεδαίμονος φυγάδων, ἔτι δὲ παρὰ τῶν Ἀχαιῶν, ἅμα δὲ καὶ τῶν παρʼ Εὐμένους καὶ παρʼ Ἀριαράθου τοῦ βασιλέως ἡκόντων καὶ τῶν παρὰ Φαρνάκου, τούτοις πρῶτον ἐχρημάτισεν ἡ σύγκλητος.
ラケダイモン人たちおよびラケダイモンからの亡命者たち、さらにアカイア人たちの使節がローマに到着し、同時にエウメネスと国王アリアラテスのもとから来た者たち、ならびにパルナケスからの使節たちも到着したとき、元老院はまず彼らと交渉を持った。
§24.1.2βραχεῖ δὲ χρόνῳ πρότερον ἀνηγγελκότων τῶν περὶ τὸν Μάρκον πρεσβευτῶν, οὓς ἀπεστάλκεισαν ἐπὶ τὸν Εὐμένει καὶ Φαρνάκῃ συνεστηκότα πόλεμον, καὶ διασεσαφηκότων περί τε τῆς Εὐμένους μετριότητος ἐν πᾶσιν καὶ περὶ τῆς Φαρνάκου πλεονεξίας καὶ καθόλου τῆς ὑπερηφανίας,
すこし前に、マルクスとその同僚使節たち――彼らはエウメネスとパルナケスの間で勃発した戦争のために派遣されていたのだが――が帰国して報告をおこない、あらゆる事柄におけるエウメネスの謙虚さと、パルナケスの強欲および全体としての傲慢さについて詳細を説明していた。
§24.1.3οὐκέτι πολλῶν προσεδεήθη λόγων ἡ σύγκλητος διακούσασα τῶν παραγεγονότων, ἀπεκρίθη δὲ διότι πάλιν πέμψει πρεσβευτὰς τοὺς φιλοτιμότερον ἐπισκεψομένους ὑπὲρ τῶν διαφερόντων τοῖς προειρημένοις.
そのため、元老院は到着した者たちの主張を最後まで聞いたものの、もはや多くの言葉を必要とはせず、前述の者たちの間で不和となっている事柄について、より熱心に調査をおこなう使節を再び派遣する、と返答した。
§24.1.4μετὰ δὲ ταῦτα τῶν ἐκ τῆς Λακεδαίμονος φυγάδων εἰσπορευθέντων καὶ τῶν ἐκ τῆς πόλεως ἅμα τούτοις, ἐπὶ πολὺ διακούσασα τοῖς μὲν ἐκ τῆς πόλεως οὐδὲν ἐπετίμησε περὶ τῶν γεγονότων,
その後、ラケダイモンからの亡命者たちと、彼らとともに都市からの使節たちが入場し、元老院は長時間にわたって双方の主張を聞いた。 そして都市から来た者たちに対しては、起こった事柄について何ら非難しなかった。
§24.1.5τοῖς δὲ φυγάσιν ἐπηγγείλατο γράψειν πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς περὶ τοῦ κατελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκείαν.
しかし亡命者たちに対しては、彼らが故郷へ帰還することについて、アカイア人たちに書簡を送ることを約束した。
§24.1.6μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἰσπορευθέντων τῶν περὶ Βίππον τὸν Ἀργεῖον, οὓς ἀπεστάλκει τὸ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνος, καὶ διασαφούντων περὶ τῆς Μεσσηνίων ἀποκαταστάσεως, §24.1.7οὐθενὶ δυσαρεστήσασα περὶ τῶν οἰκονουμένων ἡ σύγκλητος ἀπεδέξατο φιλανθρώπως τοὺς πρεσβευτάς.
数日後、アカイア人の連邦が派遣したアルゴス人ビッポスらの使節が入場し、メッセニア人の復帰について説明をおこなうと、元老院は、なされた処置のいずれに対しても不満を示すことなく、使節たちを好意的に受け入れた。