§23.18.1ἐκβεβληκόσιν.
追放している者たちに。
τοιαῦτα μὲν ἦν τὰ ῥηθέντα παρʼ ἑκατέρων.
双方から語られたことはこのようなものであった。
οἱ δʼ Ἀχαιοὶ διακούσαντες ἀμφοτέρων ἔκριναν προσλαβέσθαι τὴν πόλιν, καὶ μετὰ ταῦτα στήλης προγραφείσης συνεπολιτεύετο μετὰ τῶν Ἀχαιῶν ἡ Σπάρτη,
アカイア人たちは双方の主張を最後まで聞いた上で、その都市を受け入れることを決定し、その後、碑文が公開されて、スパルタはアカイア人と共に共通の国制を営むこととなった。
§23.18.2προσδεξαμένων τῶν ἐν τῇ πόλει τούτους τῶν ἀρχαίων φυγάδων, ὅσοι μηδὲν ἐδόκουν ἄγνωμον πεποιηκέναι κατὰ τοῦ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνους.
ただしそれは、都市に残っている人々が、かつての亡命者のうち、アカイア人の連邦に対して何ら敵対的な行動をとっていないと思われる人々を受け入れるという条件においてであった。
§23.18.3οἱ δʼ Ἀχαιοὶ ταῦτα κυρώσαντες πρεσβευτὰς ἀπέστειλαν εἰς τὴν Ῥώμην τοὺς περὶ Βίππον τὸν Ἀργεῖον, διασαφήσοντας τῇ συγκλήτῳ περὶ πάντων.
アカイア人たちはこれらを決議すると、アルゴス人ビッポスらを使節としてローマに派遣し、元老院にすべての事柄について説明させることとした。
§23.18.4ὁμοίως δὲ καὶ Λακεδαιμόνιοι τοὺς περὶ Χαίρωνα κατέστησαν.
同様にラケダイモン人たちも、カイロンらを使節に任命した。
§23.18.5ἐξαπέστειλαν δʼ οἱ φυγάδες τοὺς περὶ Κλῆτιν καὶ Διακτόριον τοὺς συγκαταστησομένους ἐν τῇ συγκλήτῳ πρὸς τοὺς παρὰ τῶν Ἀχαιῶν πρεσβευτάς.
また亡命者たちも、元老院においてアカイア人からの使節に対抗して申し立てをさせるために、クレティスやディアクトリオスらを派遣した。