§23.9.1ὅτι κατὰ τὸ δεύτερον ἔτος ἡ σύγκλητος, παραγενομένων πρέσβεων παρʼ Εὐμένους καὶ Φαρνάκου καὶ Φιλίππου καὶ παρὰ τοῦ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνους, ἔτι δὲ παρὰ τῶν ἐκ τῆς Λακεδαίμονος ἐκπεπτωκότων καὶ παρὰ τῶν κατεχόντων τὴν πόλιν, ἐχρημάτισε τούτοις.
元老院が、エウメネス、ファルナケス、フィリッポス、およびアカイア人の連盟からの使節たち、さらにはラケダイモンから追放された者たちと、その都市を占拠している者たちからの使節たちが到着した際、彼らと交渉したこと。
§23.9.2ἧκον δὲ καὶ Ῥόδιοι πρεσβεύοντες ὑπὲρ τῆς Σινωπέων ἀτυχίας.
また、ロドス人たちもシノペ人たちの災難について使節としてやって来た。
§23.9.3τούτοις μὲν οὖν καὶ τοῖς παρʼ Εὐμένους καὶ Φαρνάκου πρεσβεύουσιν ἡ σύγκλητος ἀπεκρίθη διότι πέμψει πρεσβευτὰς τοὺς ἐπισκεψομένους περί τε Σινωπέων καὶ περὶ τῶν τοῖς βασιλεῦσιν ἀμφισβητουμένων.
そこで、ロドス人たち、およびエウメネスとファルナケスからの使節たちに対して、元老院は、シノペ人たちの件および王たちの間で争われている件について調査するために使節を派遣するであろうと回答した。
§23.9.4τοῦ δὲ Κοΐντου Μαρκίου προσφάτως ἐκ τῆς Ἑλλάδος παραγεγονότος καὶ περί τε τῶν ἐν Μακεδονίᾳ καὶ περὶ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ διασεσαφηκότος, οὐκέτι πολλῶν προσεδεήθη λόγων ἡ σύγκλητος,
クイントゥス・マルキウスが最近ギリシアから到着し、マケドニアとペロポネソスの情勢について詳しく報告していたため、元老院はもはや多くの言葉を必要としなかった。
§23.9.5ἀλλʼ εἰσκαλεσαμένη καὶ τοὺς ἀπὸ Πελοποννήσου καὶ Μακεδονίας πρεσβεύοντας διήκουσε μὲν τῶν λόγων, τάς γε μὴν ἀποκρίσεις ἔδωκε καὶ τὴν διάληψιν ἐποιήσατο τῶν πραγμάτων οὐ πρὸς τοὺς τῶν πρεσβευτῶν λόγους, ἀλλὰ πρὸς τὴν ἀποπρεσβείαν ἁρμοσαμένη τοῦ Μαρκίου.
そうではなく、ペロポネソスとマケドニアからの使節たちを招き入れて彼らの言葉を聴きはしたが、回答を与え、事態に対する判断を下すにあたっては、使節たちの言葉に合わせるのではなく、マルキウスの報告に自らの判断を適合させたのである。
§23.9.6ὃς ὑπὲρ μὲν τοῦ Φιλίππου τοῦ βασιλέως ἀπηγγέλκει διότι πεποίηκε μὲν τὰ προσταττόμενα, πεποίηκε δὲ τὰ πάντα βαρυνόμενος, καὶ καθότι λαβὼν καιρὸν πᾶν τι ποιήσει κατὰ Ῥωμαίων.
マルキウスは、フィリッポス王については、命じられたことを実行しはしたものの、すべてを不満そうに行っており、機会を得るやいなやローマ人に対してあらゆる敵対行動を起こすであろうと報告していた。
§23.9.7διὸ καὶ τοῖς μὲν παρὰ τοῦ Φιλίππου πρεσβευταῖς τοιαύτην ἔδωκε τὴν ἀπόκρισιν, διʼ ἧς ἐπὶ μὲν τοῖς γεγονόσιν ἐπῄνει τὸν Φίλιππον, εἰς δὲ τὸ λοιπὸν ᾤετο δεῖν προσέχειν αὐτὸν ἵνα μηδὲν ὑπεναντίον φαίνηται πράττων Ῥωμαίοις.
それゆえ、元老院はフィリッポスの使節たちに対して次のような回答を与えた。 それにより、これまでの行動についてはフィリッポスを称賛しつつも、今後はローマ人に対して敵対的なことは何一つ行っていないように見えるよう注意を払うべきであるとした。
§23.9.8περὶ δὲ τῶν κατὰ Πελοπόννησον ὁ Μάρκιος τοιαύτην ἐπεποίητο τὴν ἀπαγγελίαν διότι, τῶν Ἀχαιῶν οὐ βουλομένων ἀναφέρειν οὐδὲν ἐπὶ τὴν σύγκλητον, ἀλλὰ φρονηματιζομένων καὶ πάντα διʼ ἑαυτῶν πράττειν ἐπιβαλλομένων, §23.9.9ἐὰν παρακούσωσι μόνον αὐτῶν κατὰ τὸ παρὸν καὶ βραχεῖαν ἔμφασιν ποιήσωσιν δυσαρεστήσεως, ταχέως ἡ Λακεδαίμων τῇ Μεσσήνῃ συμφρονήσει.
一方、ペロポネソスの諸事については、マルキウスは次のような報告を行っていた。 アカイア人たちは元老院に何も付託することを望まず、思い上がり、すべてを自分たちだけで処理しようと企てているが、もしローマが現在彼らを無視し、わずかでも不満の兆候を示すなら、すぐにラケダイモンはメッセネと共同歩調をとるだろう。
§23.9.10τούτου δὲ γενομένου μετὰ μεγάλης χάριτος ἥξειν τοὺς Ἀχαιοὺς ἔφη καταπεφευγότας ἐπὶ Ῥωμαίους.
そしてこれが起これば、アカイア人たちは大いに感謝しつつ、ローマ人に助けを求めて逃げ込んでくるだろう、と彼は述べた。
§23.9.11διότι τοῖς μὲν ἐκ τῆς Λακεδαίμονος ἀπεκρίθησαν τοῖς περὶ Σήριππον, βουλόμενοι μετέωρον ἐᾶσαι τὴν πόλιν, διότι πάντα πεποιήκασιν αὐτοῖς τὰ δυνατά, κατὰ δὲ τὸ παρὸν οὐ νομίζουσιν εἶναι τοῦτο τὸ πρᾶγμα πρὸς αὑτούς.
元老院は、ラケダイモンから来たセリッポスの一行に対して（彼らはその都市を不安定な状態にしておきたいと望んでいたのだが）、自分たちはできる限りのことをすべて行ってやったのであり、現在はこの件は自分たちには関係のないことだと考えている、と回答した。
§23.9.12τῶν δʼ Ἀχαιῶν παρακαλούντων, εἰ μὲν δυνατόν ἐστιν, βοήθειαν αὐτοῖς πέμψαι κατὰ τὴν συμμαχίαν ἐπὶ τοὺς Μεσσηνίους, εἰ δὲ μή, προνοηθῆναι γʼ ἵνα μηθεὶς τῶν ἐξ Ἰταλίας μήθʼ ὅπλα μήτε σῖτον εἰς τὴν Μεσσήνην εἰσαγάγῃ, τούτων μὲν οὐδενὶ προσεῖχον,
また、アカイア人たちが、可能であれば同盟に基づきメッセネ人に対して自分たちに援軍を派遣してほしい、さもなければ、少なくともイタリアからの何者も武器や穀物をメッセネに輸出しないように手配してほしいと求めたのに対し、元老院はこれらのいずれにも耳を貸さなかった。
§23.9.13ἀπεκρίθησαν δὲ διότι οὐδʼ ἂν ὁ Λακεδαιμονίων ἢ Κορινθίων ἢ τῶν Ἀργείων ἀφίστηται δῆμος, οὐ δεήσει τοὺς Ἀχαιοὺς θαυμάζειν ἐὰν μὴ πρὸς αὐτοὺς ἡγῶνται.
そして、たとえラケダイモンやコリントスやアルゴスの民衆が離脱したとしても、ローマ人がそれを自分たちの関心事とみなさなかったからといって、アカイア人たちは驚く必要はない、と回答した。
§23.9.14ταύτην δὲ τὴν ἀπόκρισιν ἐκθέμενοι, κηρύγματος ἔχουσαν διάθεσιν τοῖς βουλομένοις ἕνεκεν Ῥωμαίων ἀφίστασθαι τῆς τῶν Ἀχαιῶν πολιτείας, λοιπὸν τοὺς πρεσβευτὰς παρακατεῖχον, καραδοκοῦντες τὰ κατὰ τὴν Μεσσήνην, πῶς προχωρήσει τοῖς Ἀχαιοῖς.
このような回答を提示したことによって（これは、ローマ側の都合でアカイア人の連邦体制から離脱したいと望む人々に対する布告のような性質を帯びていたのだが）、その後彼らは使節たちを引き留め、メッセネに関する事態がアカイア人たちにとってどのように進展するかを、様子をうかがっていた。
§23.9.15καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἐν τούτοις ἦν.
イタリアにおける諸事、このような状況であった。