§23.8.1ὅτι τῶν περὶ τὸν Κόιντον τὸν Μάρκιον πρεσβευσάντων εἰς Μακεδονίαν, ἀπέβη μὲν ἀπὸ τῶν ἐπὶ Θρᾴκης Ἑλληνίδων πόλεων ὁλοσχερῶς ὁ Φίλιππος καὶ τὰς φρουρὰς ἐξήγαγεν, ἀπέβη δὲ βαρυνόμενος καὶ στένων.
クイントゥス・マルキウスの一行がマケドニアに使節として派遣された際、フィリッポスはトラキア沿岸のギリシア人都市から完全に立ち去り、守備兵を撤退させたが、不満を抱き、嘆きながらの立ち去りであった。
§23.8.2διωρθώσατο δὲ καὶ τἄλλα πάντα, περὶ ὧν οἱ Ῥωμαῖοι προσεπέταττον, βουλόμενος ἐκείνοις μὲν μηδεμίαν ἔμφασιν ποιεῖν ἀλλοτριότητος, λαμβάνειν δʼ ἀναστροφὴν πρὸς τὰς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευάς.
彼はまた、ローマ人たちが追加で命じた他のすべての事柄をも是正した。 これは、ローマ人に対して敵意を全く示さないように見せかけつつ、他方で戦争の準備のための猶予を得たいと望んだからである。
§23.8.3τηρῶν δὲ τὴν προκειμένην ὑπόθεσιν, ἐξῆγε στρατιὰν ἐπὶ τοὺς βαρβάρους.
彼はあらかじめ立てた計画を維持しながら、蛮族たちに対して軍勢を率いて出陣した。
§23.8.4διελθὼν δὲ διὰ μέσης τῆς Θρᾴκης ἐνέβαλεν εἰς Ὀδρύσας καὶ Βέσσους καὶ Δενθηλήτους.
そしてトラキアの真ん中を通り抜けて、オドリュサイ族、ベッソイ族、デンテレータイ族の領土に侵入した。
§23.8.5παραγενόμενος δʼ ἐπὶ τὴν προσαγορευομένην Φιλίππου πόλιν, φυγόντων τῶν ἐνοικούντων εἰς τὰς ἀκρωρείας, ἐξ ἐφόδου κατέσχε τὴν πόλιν.
「フィリッポスの町」と呼ばれる都市に到着すると、住民たちが山頂へ逃げ去ったため、彼は突撃によって一挙にその都市を占領した。
§23.8.6μετὰ δὲ ταῦτα πᾶν τὸ πεδίον ἐπιδραμὼν καὶ τοὺς μὲν ἐκπορθήσας, παρʼ ὧν δὲ πίστεις λαβών, ἐπανῆλθε, φρουρὰν καταλιπὼν ἐν τῇ Φιλίππου πόλει.
その後、彼は平野全体を襲撃し、ある者たちの土地を略奪し、またある者たちからは忠誠の約束を受け取って引き返したが、その際、「フィリッポスの町」に守備兵を残しておいた。
§23.8.7ταύτην δὲ συνέβη μετά τινα χρόνον ἐκπεσεῖν ὑπὸ τῶν Ὀδρυσῶν, ἀθετησάντων τὰς πρὸς τὸν βασιλέα πίστεις.
しかし、この守備兵は、しばらくの時間ののちにオドリュサイ族によって追い出されることになった。 彼らが王に対する忠誠の約束を破ったからである。