§23.9.1ὅτι κατὰ τὸ δεύτερον ἔτος ἡ σύγκλητος, παραγενομένων πρέσβεων παρʼ Εὐμένους καὶ Φαρνάκου καὶ Φιλίππου καὶ παρὰ τοῦ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνους, ἔτι δὲ παρὰ τῶν ἐκ τῆς Λακεδαίμονος ἐκπεπτωκότων καὶ παρὰ τῶν κατεχόντων τὴν πόλιν, ἐχρημάτισε τούτοις.
제2년에 에우메네스, 파르나케스, 필리포스, 그리고 아카이아 연맹의 사절단이 도착하고, 게다가 라케다이몬에서 추방된 자들과 그 도시를 장악하고 있는 자들의 사절단도 도착했을 때, 원로원이 이들을 접견했다는 것.
§23.9.2ἧκον δὲ καὶ Ῥόδιοι πρεσβεύοντες ὑπὲρ τῆς Σινωπέων ἀτυχίας.
로도스인들도 시노페인들의 재난에 대해 청원하기 위해 사절로 찾아왔다.
§23.9.3τούτοις μὲν οὖν καὶ τοῖς παρʼ Εὐμένους καὶ Φαρνάκου πρεσβεύουσιν ἡ σύγκλητος ἀπεκρίθη διότι πέμψει πρεσβευτὰς τοὺς ἐπισκεψομένους περί τε Σινωπέων καὶ περὶ τῶν τοῖς βασιλεῦσιν ἀμφισβητουμένων.
그리하여 원로원은 로도스인들과 에우메네스 및 파르나케스의 사절들에게, 시노페인들의 건과 왕들 사이에 쟁점이 되고 있는 문제들을 조사하기 위해 사절단을 파견할 것이라고 답변했다.
§23.9.4τοῦ δὲ Κοΐντου Μαρκίου προσφάτως ἐκ τῆς Ἑλλάδος παραγεγονότος καὶ περί τε τῶν ἐν Μακεδονίᾳ καὶ περὶ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ διασεσαφηκότος, οὐκέτι πολλῶν προσεδεήθη λόγων ἡ σύγκλητος,
퀸투스 마르키우스가 최근 그리스에서 돌아와 마케도니아와 펠로폰네소스의 상황에 대해 보고했기 때문에, 원로원은 더 이상 긴 설명이 필요하지 않았다.
§23.9.5ἀλλʼ εἰσκαλεσαμένη καὶ τοὺς ἀπὸ Πελοποννήσου καὶ Μακεδονίας πρεσβεύοντας διήκουσε μὲν τῶν λόγων, τάς γε μὴν ἀποκρίσεις ἔδωκε καὶ τὴν διάληψιν ἐποιήσατο τῶν πραγμάτων οὐ πρὸς τοὺς τῶν πρεσβευτῶν λόγους, ἀλλὰ πρὸς τὴν ἀποπρεσβείαν ἁρμοσαμένη τοῦ Μαρκίου.
그리하여 원로원은 펠로폰네소스와 마케도니아에서 온 사절들을 불러들여 그들의 말을 듣기는 했으나, 답변을 주고 상황에 대해 판단을 내릴 때는 사절들의 말에 따른 것이 아니라 마르키우스의 사절 보고에 자신들의 결정을 맞추었다.
§23.9.6ὃς ὑπὲρ μὲν τοῦ Φιλίππου τοῦ βασιλέως ἀπηγγέλκει διότι πεποίηκε μὲν τὰ προσταττόμενα, πεποίηκε δὲ τὰ πάντα βαρυνόμενος, καὶ καθότι λαβὼν καιρὸν πᾶν τι ποιήσει κατὰ Ῥωμαίων.
마르키우스는 필리포스 왕에 대해 보고하기를, 그가 명령받은 바를 이행하기는 했으나 모든 것을 불만스럽게 수행했으며, 기회만 생기면 로마인들에 대항하여 무슨 일이든 저지를 것이라고 했었다.
§23.9.7διὸ καὶ τοῖς μὲν παρὰ τοῦ Φιλίππου πρεσβευταῖς τοιαύτην ἔδωκε τὴν ἀπόκρισιν, διʼ ἧς ἐπὶ μὲν τοῖς γεγονόσιν ἐπῄνει τὸν Φίλιππον, εἰς δὲ τὸ λοιπὸν ᾤετο δεῖν προσέχειν αὐτὸν ἵνα μηδὲν ὑπεναντίον φαίνηται πράττων Ῥωμαίοις.
이 때문에 원로원은 필리포스의 사절들에게 다음과 같은 답변을 주었다. 그 안에서 일어난 일들에 대해서는 필리포스를 칭찬했으나, 앞으로는 그가 로마인들에게 거스르는 일을 하는 것처럼 보이지 않도록 주의해야 한다고 생각했다.
§23.9.8περὶ δὲ τῶν κατὰ Πελοπόννησον ὁ Μάρκιος τοιαύτην ἐπεποίητο τὴν ἀπαγγελίαν διότι, τῶν Ἀχαιῶν οὐ βουλομένων ἀναφέρειν οὐδὲν ἐπὶ τὴν σύγκλητον, ἀλλὰ φρονηματιζομένων καὶ πάντα διʼ ἑαυτῶν πράττειν ἐπιβαλλομένων, §23.9.9ἐὰν παρακούσωσι μόνον αὐτῶν κατὰ τὸ παρὸν καὶ βραχεῖαν ἔμφασιν ποιήσωσιν δυσαρεστήσεως, ταχέως ἡ Λακεδαίμων τῇ Μεσσήνῃ συμφρονήσει.
한편 펠로폰네소스의 일들에 관해 마르키우스는 다음과 같이 보고했었다. 아카이아인들은 원로원에 아무것도 회부하려 하지 않고, 오히려 기세등등하여 모든 일을 스스로 처리하려고 꾀하고 있는데, 만일 로마인들이 현재 그들의 요구를 무시하고 약간이라도 불만의 내색을 보인다면, 라케다이몬은 즉시 메세네와 뜻을 같이하게 될 것이라고 했다.
§23.9.10τούτου δὲ γενομένου μετὰ μεγάλης χάριτος ἥξειν τοὺς Ἀχαιοὺς ἔφη καταπεφευγότας ἐπὶ Ῥωμαίους.
그리고 이런 일이 일어나면 아카이아인들이 크게 감사해하며 로마인들에게 구원을 청하러 올 것이라고 그는 말했다.
§23.9.11διότι τοῖς μὲν ἐκ τῆς Λακεδαίμονος ἀπεκρίθησαν τοῖς περὶ Σήριππον, βουλόμενοι μετέωρον ἐᾶσαι τὴν πόλιν, διότι πάντα πεποιήκασιν αὐτοῖς τὰ δυνατά, κατὰ δὲ τὸ παρὸν οὐ νομίζουσιν εἶναι τοῦτο τὸ πρᾶγμα πρὸς αὑτούς.
원로원은 라케다이몬에서 온 세립포스 일행에게(그들은 그 도시를 불안정한 상태로 내버려두기를 바랐는데), 자신들은 그들을 위해 할 수 있는 모든 일을 다 해주었으며 현재로서는 이 일이 자신들과 관련이 없다고 생각한다고 답변했다.
§23.9.12τῶν δʼ Ἀχαιῶν παρακαλούντων, εἰ μὲν δυνατόν ἐστιν, βοήθειαν αὐτοῖς πέμψαι κατὰ τὴν συμμαχίαν ἐπὶ τοὺς Μεσσηνίους, εἰ δὲ μή, προνοηθῆναι γʼ ἵνα μηθεὶς τῶν ἐξ Ἰταλίας μήθʼ ὅπλα μήτε σῖτον εἰς τὴν Μεσσήνην εἰσαγάγῃ, τούτων μὲν οὐδενὶ προσεῖχον,
또한 아카이아인들이 가능하면 동맹에 따라 메세네인들에 대항해 군사 원조를 보내달라고 요청하거나, 그렇지 않다면 적어도 이탈리아의 누구도 무기나 곡물을 메세네로 반입하지 못하도록 조치해달라고 요청했으나, 원로원은 이 중 어느 것에도 관심을 기울이지 않았다.
§23.9.13ἀπεκρίθησαν δὲ διότι οὐδʼ ἂν ὁ Λακεδαιμονίων ἢ Κορινθίων ἢ τῶν Ἀργείων ἀφίστηται δῆμος, οὐ δεήσει τοὺς Ἀχαιοὺς θαυμάζειν ἐὰν μὴ πρὸς αὐτοὺς ἡγῶνται.
그리고 라케다이몬이나 코린토스나 아르고스의 민중이 이탈하더라도, 로마인들이 이를 자신들의 일로 여기지 않는다고 해서 아카이아인들이 이상하게 여길 필요는 없다고 답변했다.
§23.9.14ταύτην δὲ τὴν ἀπόκρισιν ἐκθέμενοι, κηρύγματος ἔχουσαν διάθεσιν τοῖς βουλομένοις ἕνεκεν Ῥωμαίων ἀφίστασθαι τῆς τῶν Ἀχαιῶν πολιτείας, λοιπὸν τοὺς πρεσβευτὰς παρακατεῖχον, καραδοκοῦντες τὰ κατὰ τὴν Μεσσήνην, πῶς προχωρήσει τοῖς Ἀχαιοῖς.
이러한 답변을 선포함으로써(이는 로마인들의 뜻에 부합해 아카이아 연맹체로부터 탈퇴하고자 하는 자들에게 일종의 포고령과 같은 성격을 띠고 있었는데), 그 후 원로원은 메세네의 사태가 아카이아인들에게 어떻게 전개될지 주시하면서 사절들을 붙잡아 두었다.
§23.9.15καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἐν τούτοις ἦν.
이탈리아의 상황은 이러했다.