§23.7.1ὅτι τοῦ Δημητρίου παραγενηθέντος ἐκ τῆς Ῥώμης εἰς τὴν Μακεδονίαν καὶ κομίζοντος τὰς ἀποκρίσεις, ἐν αἷς οἱ Ῥωμαῖοι πᾶσαν τὴν ἐξ αὑτῶν χάριν καὶ πίστιν εἰς τὸν Δημήτριον ἀπηρείδοντο καὶ διὰ τοῦτον ἔφασαν πάντα πεποιηκέναι καὶ ποιήσειν,
デメトリオスがローマからマケドニアに到着し、回答をもたらしたときのことである。 その回答の中で、ローマ人たちは彼らからのすべての好意と信頼をデメトリオスに寄せ、また彼のおかげで自分たちはすべてのことを行ってきし、これからも行うつもりだと述べていた。
§23.7.2οἱ μὲν Μακεδόνες ἀπεδέχοντο τὸν Δημήτριον, μεγάλων ὑπολαμβάνοντες ἀπολελύσθαι φόβων καὶ κινδύνων —
マケドニア人たちはデメトリオスを歓迎した。 彼らは大きな恐怖と危険から解放されたと考えたからである。
§23.7.3προσεδόκων γὰρ ὅσον οὔπω τὸν ἀπὸ Ῥωμαίων πόλεμον ἐπʼ αὐτοὺς ἥξειν διὰ τὰς τοῦ Φιλίππου παρατριβάς —
というのも、彼らはフィリッポスの引き起こした摩擦のために、ローマ人による戦争が今にも自分たちに対して起こるであろうと予期していたからである。
§23.7.4ὁ δὲ Φίλιππος καὶ Περσεὺς οὐχ ἡδέως ἑώρων τὸ γινόμενον, οὐδʼ ἤρεσεν αὐτοῖς τὸ δοκεῖν τοὺς Ῥωμαίους αὐτῶν μὲν μηθένα λόγον ποιεῖσθαι, τῷ δὲ Δημητρίῳ πᾶσαν ἀνατιθέναι τὴν ἐξ αὑτῶν χάριν.
しかし、フィリッポスとペルセウスは起きている事態を快く思っておらず、ローマ人たちが自分たちのことは全く顧みない一方で、デメトリオスに対して自分たちのすべての好意を帰しているように見えることも気に入らなかった。
§23.7.5οὐ μὴν ἀλλʼ ὁ μὲν Φίλιππος ἐπεκρύπτετο τὴν ἐπὶ τούτοις δυσαρέστησιν, ὁ δὲ Περσεύς, οὐ μόνον ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους εὐνοίᾳ παρὰ πολὺ τἀδελφοῦ λειπόμενος, ἀλλὰ καὶ περὶ τἄλλα πάντα καθυστερῶν καὶ τῇ φύσει καὶ τῇ κατασκευῇ, δυσχερῶς ἔφερε·
ともあれ、フィリッポスはこれらのことに対する不満を隠していたが、ペルセウスは、ローマ人への好意において弟に遠く及ばないだけでなく、他のあらゆる点でもその天性と備えにおいて劣っていたため、苛立ちを募らせていた。
§23.7.6τὸ δὲ συνέχον, ἐδεδίει περὶ τῆς ἀρχῆς, μὴ πρεσβύτερος ὢν ἐξωσθῇ διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας.
さらに決定的なことに、彼は自分が年長者であるにもかかわらず、前述の理由によって王位から排除されるのではないかと恐れていた。
§23.7.7διὸ τούς τε φίλους ἔφθειρε τοὺς τοῦ Δημητρίου. —
それゆえ、彼はデメトリオスの友人たちを懐柔し始めた。