§23.7.1ὅτι τοῦ Δημητρίου παραγενηθέντος ἐκ τῆς Ῥώμης εἰς τὴν Μακεδονίαν καὶ κομίζοντος τὰς ἀποκρίσεις, ἐν αἷς οἱ Ῥωμαῖοι πᾶσαν τὴν ἐξ αὑτῶν χάριν καὶ πίστιν εἰς τὸν Δημήτριον ἀπηρείδοντο καὶ διὰ τοῦτον ἔφασαν πάντα πεποιηκέναι καὶ ποιήσειν,
데메트리오스가 로마에서 마케도니아로 돌아와 답변들을 전했을 때의 일이다. 그 답변 속에서 로마인들은 자신들의 모든 호의와 신뢰를 데메트리오스에게 두었으며, 그 덕분에 자신들이 모든 일을 해왔고 앞으로도 할 것이라고 말하고 있었다.
§23.7.2οἱ μὲν Μακεδόνες ἀπεδέχοντο τὸν Δημήτριον, μεγάλων ὑπολαμβάνοντες ἀπολελύσθαι φόβων καὶ κινδύνων —
마케도니아인들은 데메트리오스를 환영하였는데, 자신들이 커다란 공포와 위험으로부터 벗어났다고 생각했기 때문이다.
§23.7.3προσεδόκων γὰρ ὅσον οὔπω τὸν ἀπὸ Ῥωμαίων πόλεμον ἐπʼ αὐτοὺς ἥξειν διὰ τὰς τοῦ Φιλίππου παρατριβάς —
왜냐하면 그들은 필리포스의 마찰 행위들 때문에 로마인들과의 전쟁이 조만간 자신들에게 닥칠 것이라고 예상하고 있었기 때문이다.
§23.7.4ὁ δὲ Φίλιππος καὶ Περσεὺς οὐχ ἡδέως ἑώρων τὸ γινόμενον, οὐδʼ ἤρεσεν αὐτοῖς τὸ δοκεῖν τοὺς Ῥωμαίους αὐτῶν μὲν μηθένα λόγον ποιεῖσθαι, τῷ δὲ Δημητρίῳ πᾶσαν ἀνατιθέναι τὴν ἐξ αὑτῶν χάριν.
그러나 필리포스와 페르세우스는 일어나고 있는 일을 달갑지 않게 여겼으며, 로마인들이 자신들은 전혀 안중에 두지 않는 반면 데메트리오스에게만 그들의 모든 호의를 돌리는 것처럼 보이는 것을 마음에 들어 하지 않았다.
§23.7.5οὐ μὴν ἀλλʼ ὁ μὲν Φίλιππος ἐπεκρύπτετο τὴν ἐπὶ τούτοις δυσαρέστησιν, ὁ δὲ Περσεύς, οὐ μόνον ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους εὐνοίᾳ παρὰ πολὺ τἀδελφοῦ λειπόμενος, ἀλλὰ καὶ περὶ τἄλλα πάντα καθυστερῶν καὶ τῇ φύσει καὶ τῇ κατασκευῇ, δυσχερῶς ἔφερε·
그럼에도 필리포스는 이에 대한 불만을 숨겼으나, 페르세우스는 로마인들에 대한 호의에서 동생에게 훨씬 뒤처질 뿐만 아니라 그 밖의 모든 점에서도 타고난 성품과 교양 모두에서 뒤떨어졌기에, 이를 참기 힘들어했다.
§23.7.6τὸ δὲ συνέχον, ἐδεδίει περὶ τῆς ἀρχῆς, μὴ πρεσβύτερος ὢν ἐξωσθῇ διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας.
그리고 가장 결정적인 것으로, 그는 자신이 연장자임에도 불구하고 앞서 말한 이유들 때문에 지배권에서 배제되지 않을까 두려워하고 있었다.
§23.7.7διὸ τούς τε φίλους ἔφθειρε τοὺς τοῦ Δημητρίου. —
그리하여 그는 데메트리오스의 친구들을 매수하기 시작했다.