§23.2.1ὅθεν ἡ σύγκλητος, οὔτʼ αὐτὴ δυναμένη διευκρινεῖν οὔτε τὸν Δημήτριον κρίνουσα δεῖν ἑκάστοις τούτων λόγον ὑπέχειν, §23.2.2ἅτε καὶ φιλανθρώπως πρὸς αὐτὸν διακειμένη καὶ θεωροῦσα νέον ὄντα κομιδῇ καὶ πολὺ τῆς τοιαύτης συστροφῆς καὶ ποικιλίας ἀπολειπόμενον, §23.2.3μάλιστα δὲ βουλομένη μὴ τῶν Δημητρίου λόγων ἀκούειν, ἀλλὰ τῆς Φιλίππου γνώμης ἀληθινὴν λαβεῖν πεῖραν, §23.2.4αὐτὸν Δημήτριον παρέλυσε τῆς δικαιολογίας, ἤρετο δὲ τὸν νεανίσκον καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ φίλους εἴ τινα περὶ τούτων ὑπομνηματισμὸν ἔχουσι παρὰ τοῦ βασιλέως.
それゆえ元老院は、自ら詳細を判別することもできず、またデメトリオスがこれら訴えのそれぞれに対して弁明を義務づけられるべきではないと判断し、彼に対して好意的に傾いており、彼がきわめて若く、このような紛糾や複雑な状況に対処するにははるかに及ばないことを見て取っていたため、そして何よりも、デメトリオスの言葉を聞くことではなく、フィリッポスの真の意向を確かめることを望んでいたため、デメトリオス自身を弁明から免除し、その若者と彼に伴う「友たち」に、これらについて王からの覚え書きを何か持っているかを尋ねた。
§23.2.5τοῦ δὲ Δημητρίου φήσαντος ἔχειν καὶ προτείναντός τι βυβλίδιον οὐ μέγα, λέγειν αὐτὸν ἐκέλευσεν ἥνπερ τὰ ὑπομνήματα περιεῖχε πρὸς ἕκαστον τῶν κατηγορουμένων ἀπόφασιν κεφαλαιώδη.
デメトリオスが持っていると言って、大きくない一冊の書面を差し出したので、元老院は彼に、その覚え書きが告発者たちの各々に対して含んでいた要約された回答を朗読するように命じた。
§23.2.6ὁ δὲ τὸ μὲν πεποιηκέναι τὸ προσταχθὲν ὑπὸ Ῥωμαίων ἔφασκεν, ἢ τὴν αἰτίαν τοῦ μὴ πεπρᾶχθαι τοῖς ἐγκαλοῦσιν ἀνετίθει.
彼は、ローマ人によって命じられたことを実行したと主張するか、あるいは実行されなかった原因を告発者たちのせいにしていた。
§23.2.7προσέκειτο δὲ πρὸς ταῖς πλείσταις ἀποφάσεσι "καίτοι οὐκ ἴσως χρησαμένων ἡμῖν τῶν πρεσβευτῶν τῶν περὶ Καικίλιον ἐν τούτοισ" καὶ πάλιν "καίτοι γε οὐ δικαίως ἡμῶν ταῦτα πασχόντων".
そして、大半の回答には「もっとも、カイキリウスらの使節たちが、この件において我々を不公平に扱ったのではあるが」や、さらに「もっとも、我々がこのような不当な扱いを受けているのではあるが」といった文言が付け加えられていた。
§23.2.8τοιαύτης δʼ οὔσης τῆς Φιλίππου γνώμης ἐν πάσαις ταῖς ἀποφάσεσι, διακούσασα τῶν παραγεγονότων ἡ σύγκλητος μίαν ἐποιήσατο περὶ πάντων διάληψιν.
すべての回答においてフィリッポスの意向がこのようなものである中で、やって来た使節たちの言い分をすべて聞き終えた元老院は、すべての事柄について一つの決議を下した。
§23.2.9ἀποδεξαμένη γὰρ τὸν Δημήτριον μεγαλομερῶς καὶ φιλανθρώπως διὰ τοῦ στρατηγοῦ, πολλοὺς καὶ παρακλητικοὺς πρὸς αὐτὸν διαθεμένη λόγους, ἀπόκρισιν ἔδωκε διότι περὶ πάντων καὶ τῶν εἰρημένων ὑπʼ αὐτοῦ καὶ τῶν ἀνεγνωσμένων Δημητρίῳ πιστεύει διότι τὰ μὲν γέγονε, τὰ δʼ ἔσται, καθάπερ δίκαιόν ἐστι γίνεσθαι.
すなわち、執政官を通じてデメトリオスを寛大かつ好意的に受け入れ、彼に対して多くの励ましの言葉を述べた上で、次のような回答を与えた。 元老院は、彼自身によって語られたこと、また朗読されたことのすべてについてデメトリオスを信頼し、あることはすでに行われ、他のことは正しく行われるべき通りに行われるであろう、と。
§23.2.10ἵνα δὲ καὶ Φίλιππος εἰδῇ διότι τὴν χάριν ταύτην ἡ σύγκλητος Δημητρίῳ δίδωσιν, ἐξαποστελεῖν ἔφη πρεσβευτὰς ἐποψομένους εἰ γίνεται πάντα κατὰ τὴν τῆς συγκλήτου βούλησιν, ἅμα δὲ διασαφήσοντας τῷ βασιλεῖ διότι τῆς συμπεριφορᾶς τυγχάνει ταύτης διὰ Δημήτριον.
そして、フィリッポスもまた元老院がこの恩恵をデメトリオスに与えているのだと知るように、すべてのことが元老院の意向通りに行われているかを見届けるための使節を派遣するつもりであり、同時に、王に対して彼がこのような寛大な配慮を得ているのはデメトリオスのゆえであるということを明確に伝えるつもりである、と述べた。
§23.2.11καὶ ταῦτα μὲν τοιαύτης ἔτυχε διεξαγωγῆς.
こうして、これらの事柄はこのような処理を見た。