§23.2.1ὅθεν ἡ σύγκλητος, οὔτʼ αὐτὴ δυναμένη διευκρινεῖν οὔτε τὸν Δημήτριον κρίνουσα δεῖν ἑκάστοις τούτων λόγον ὑπέχειν, §23.2.2ἅτε καὶ φιλανθρώπως πρὸς αὐτὸν διακειμένη καὶ θεωροῦσα νέον ὄντα κομιδῇ καὶ πολὺ τῆς τοιαύτης συστροφῆς καὶ ποικιλίας ἀπολειπόμενον, §23.2.3μάλιστα δὲ βουλομένη μὴ τῶν Δημητρίου λόγων ἀκούειν, ἀλλὰ τῆς Φιλίππου γνώμης ἀληθινὴν λαβεῖν πεῖραν, §23.2.4αὐτὸν Δημήτριον παρέλυσε τῆς δικαιολογίας, ἤρετο δὲ τὸν νεανίσκον καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ φίλους εἴ τινα περὶ τούτων ὑπομνηματισμὸν ἔχουσι παρὰ τοῦ βασιλέως.
그리하여 원원은 스스로 세부 사항을 판별할 수도 없었고, 데메트리오스가 이 모든 고발들 각각에 대해 해명할 의무를 져야 한다고도 생각하지 않았기에, 그에게 호의를 품고 있었던 데다 그가 매우 젊어 그러한 분쟁과 복잡함을 감당하기에는 한참 미치지 못한다는 점을 알고 있었고, 무엇보다도 데메트리오스의 말만 듣는 것이 아니라 필리포스의 진의를 시험해 보고 싶었기 때문에, 데메트리오스 자신에게는 변명을 면제해 주고, 그 청년과 그를 대동한 친구들에게 이 일들에 관해 왕이 준 비망록이 있는지 물었다.
§23.2.5τοῦ δὲ Δημητρίου φήσαντος ἔχειν καὶ προτείναντός τι βυβλίδιον οὐ μέγα, λέγειν αὐτὸν ἐκέλευσεν ἥνπερ τὰ ὑπομνήματα περιεῖχε πρὸς ἕκαστον τῶν κατηγορουμένων ἀπόφασιν κεφαλαιώδη.
데메트리오스가 비망록이 있다고 말하며 그리 크지 않은 책자 하나를 내밀자, 원원은 비망록에 각 고발자들을 향해 적혀 있는 요약된 답변을 읽으라고 그에게 명령했다.
§23.2.6ὁ δὲ τὸ μὲν πεποιηκέναι τὸ προσταχθὲν ὑπὸ Ῥωμαίων ἔφασκεν, ἢ τὴν αἰτίαν τοῦ μὴ πεπρᾶχθαι τοῖς ἐγκαλοῦσιν ἀνετίθει.
그는 로마인들이 명령한 바를 이행했다고 주장하거나, 혹은 이행하지 못한 원인을 고발자들에게 돌렸다.
§23.2.7προσέκειτο δὲ πρὸς ταῖς πλείσταις ἀποφάσεσι "καίτοι οὐκ ἴσως χρησαμένων ἡμῖν τῶν πρεσβευτῶν τῶν περὶ Καικίλιον ἐν τούτοισ" καὶ πάλιν "καίτοι γε οὐ δικαίως ἡμῶν ταῦτα πασχόντων".
그리고 대부분의 답변에는 “비록 카이킬리우스와 그 일행의 사절단이 이 일들에서 우리를 공평하게 대하지 않았지만” 또는 다시 “비록 우리가 이러한 일을 겪고 있는 것은 불당하지만”이라는 문구가 덧붙여져 있었다.
§23.2.8τοιαύτης δʼ οὔσης τῆς Φιλίππου γνώμης ἐν πάσαις ταῖς ἀποφάσεσι, διακούσασα τῶν παραγεγονότων ἡ σύγκλητος μίαν ἐποιήσατο περὶ πάντων διάληψιν.
모든 답변에서 필리포스의 진의가 이와 같았으므로, 찾아온 이들의 이야기를 모두 들은 원원은 모든 사안에 대해 단일한 결정을 내렸다.
§23.2.9ἀποδεξαμένη γὰρ τὸν Δημήτριον μεγαλομερῶς καὶ φιλανθρώπως διὰ τοῦ στρατηγοῦ, πολλοὺς καὶ παρακλητικοὺς πρὸς αὐτὸν διαθεμένη λόγους, ἀπόκρισιν ἔδωκε διότι περὶ πάντων καὶ τῶν εἰρημένων ὑπʼ αὐτοῦ καὶ τῶν ἀνεγνωσμένων Δημητρίῳ πιστεύει διότι τὰ μὲν γέγονε, τὰ δʼ ἔσται, καθάπερ δίκαιόν ἐστι γίνεσθαι.
즉, 집정관을 통해 데메트리오스를 후하고 친절하게 영접하고 그에게 많은 권고의 말을 건넨 뒤, 그가 말한 것과 낭독한 모든 것에 대해 데메트리오스를 신뢰하며, 어떤 일은 이미 이루어졌고 다른 일은 마땅히 그러해야 하듯이 이루어질 것이라는 취지로 답변을 주었다.
§23.2.10ἵνα δὲ καὶ Φίλιππος εἰδῇ διότι τὴν χάριν ταύτην ἡ σύγκλητος Δημητρίῳ δίδωσιν, ἐξαποστελεῖν ἔφη πρεσβευτὰς ἐποψομένους εἰ γίνεται πάντα κατὰ τὴν τῆς συγκλήτου βούλησιν, ἅμα δὲ διασαφήσοντας τῷ βασιλεῖ διότι τῆς συμπεριφορᾶς τυγχάνει ταύτης διὰ Δημήτριον.
그리고 필리포스 역시 원원이 이 은혜를 데메트리오스에게 베풀고 있음을 알 수 있도록, 모든 일이 원원의 뜻대로 이루어지고 있는지 감시할 사절을 파견할 것이며 동시에 왕에게 그가 데메트리오스 덕분에 이러한 관용을 얻고 있음을 분명히 밝히겠다고 말했다.
§23.2.11καὶ ταῦτα μὲν τοιαύτης ἔτυχε διεξαγωγῆς.
그리하여 이 일들은 이와 같은 방식으로 처리되었다.