§23.3.1μετὰ δὲ τούτους εἰσῆλθον οἱ παρʼ Εὐμένους πρέσβεις καὶ περί τε τῆς βοηθείας τῆς ἀποσταλείσης ὑπὸ τοῦ Φιλίππου τῷ Προυσίᾳ κατηγόρησαν καὶ περὶ τῶν ἐπὶ Θρᾴκης τόπων, φάσκοντες οὐδʼ ἔτι καὶ νῦν αὐτὸν ἐξαγηοχέναι τὰς φρουρὰς ἐκ τῶν πόλεων.
彼らの後に、エウメネスからの使節たちが入り、フィリッポスがプルシアスに送った援助について、またトラキアの地帯についても告発し、彼が未だに都市から守備隊を撤退させていないと主張した。
§23.3.2τοῦ δὲ Φιλοκλέους ὑπὲρ τούτων βουληθέντος ἀπολογεῖσθαι διὰ τὸ καὶ πρὸς τὸν Προυσίαν πεπρεσβευκέναι καὶ τότε περὶ τούτων ἐξαπεστάλθαι πρὸς τὴν σύγκλητον ὑπὸ τοῦ Φιλίππου, §23.3.3βραχύν τινα χρόνον ἡ σύγκλητος ἐπιδεξαμένη τοὺς λόγους ἔδωκεν ἀπόκρισιν διότι, τῶν ἐπὶ Θρᾴκης τόπων ἐὰν μὴ καταλάβωσιν οἱ πρεσβευταὶ πάντα διῳκημένα κατὰ τὴν τῆς συγκλήτου γνώμην καὶ πάσας τὰς πόλεις εἰς τὴν Εὐμένους πίστιν ἐγκεχειρισμένας, οὐκέτι δυνήσεται φέρειν οὐδὲ καρτερεῖν παρακουομένη περὶ τούτων.
フィロκレスがこれらのことについて弁明することを望んだが（彼はプルシアスの元にも使節として赴いたことがあり、また当時フィリッポスによって元老院へとこの件で派遣されていたためである）、元老院は、短い間彼の言葉を受け入れたものの、次のような回答を与えた。 トラキアの地帯について、もし使節たちが、すべてのことが元老院の意向に従って処理され、すべての都市がエウメネスの保護の下に委ねられているのを見出さないならば、この件において無視されることを、もはや元老院は耐えることも我慢することもできないであろう、と。
§23.3.4καὶ τῆς μὲν Φιλίππου καὶ Ῥωμαίων παρατριβῆς ἐπὶ πολὺ προβαινούσης ἐπίστασις ἐγενήθη κατὰ τὸ παρὸν διὰ τὴν τοῦ Δημητρίου παρουσίαν·
こうして、フィリッポスとローマ人との間の摩擦は大きく進行していたものの、デメトリオスがいたことによって、差し当たりは一時休止となった。
§23.3.5πρὸς μέντοι γε τὴν καθόλου τῆς οἰκίας ἀτυχίαν οὐ μικρὰ συνέβη τὴν εἰς τὴν Ῥώμην τοῦ νεανίσκου πρεσβείαν συμβαλέσθαι.
しかしながら、王家の全体的な不幸に対して、この若者のローマへの使節派遣が少なからず寄与することになった。
§23.3.6ἥ τε γὰρ σύγκλητος ἀπερεισαμένη τὴν χάριν ἐπὶ τὸν Δημήτριον ἐμετεώρισε μὲν τὸ μειράκιον, ἐλύπησε δὲ καὶ τὸν Περσέα καὶ τὸν Φίλιππον ἰσχυρῶς τῷ δοκεῖν μὴ διʼ αὐτούς, ἀλλὰ διὰ Δημήτριον τυγχάνειν τῆς παρὰ Ῥωμαίων φιλανθρωπίας.
なぜなら、元老院がその恩恵をデメトリオスのおかげと帰したことで、若者を増長させることになり、またペルセウスとフィリッポスの双方を激しく悩ませたからである。 ローマ人からの好意を得ているのが、彼ら自身のゆえではなくデメトリオスのゆえであるように思われたことによって。
§23.3.7ὅ τε Τίτος ἐκκαλεσάμενος τὸ μειράκιον καὶ προβιβάσας εἰς λόγους ἀπορρήτους, οὐκ ὀλίγα συνεβάλετο πρὸς τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν.
またティトゥスも、この若者を呼び出して秘密の対話へと誘い込み、同じ事態に対して少なからず寄与した。
§23.3.8τόν τε γὰρ νεανίσκον ἐψυχαγώγησεν, ὡς αὐτίκα μάλα συγκατασκευασόντων αὐτῷ Ῥωμαίων τὴν βασιλείαν, τούς τε περὶ τὸν Φίλιππον ἠρέθισε, γράψας ἐξ αὐτῆς τὸν Δημήτριον ἀποστέλλειν πάλιν εἰς τὴν Ῥώμην μετὰ τῶν φίλων ὡς πλείστων καὶ χρησιμωτάτων.
すなわち、ローマ人がすぐにでも彼のために王位を確保してくれるだろうと言って若者を魅了する一方で、ただちにデメトリオスをできるだけ多くのかつ有益な「友たち」とともに再びローマへと送るようにと手紙に書くことで、フィリッポスらを刺激したのである。
§23.3.9ταύταις γὰρ ταῖς ἀφορμαῖς χρησάμενος ὁ Περσεὺς μετʼ ὀλίγον ἔπεισε τὸν πατέρα συγκαταθέσθαι τῷ Δημητρίου θανάτῳ.
なぜなら、ペルセウスはこれらの口実を利用して、間もなく父親を説得し、デメトリオスの死に同意させたからである。
§23.3.10περὶ μὲν οὖν τούτων ὡς ἐχειρίσθη τὰ κατὰ
さて、これらのことについて、いかに処理されたかは……