§23.15.1ὅτι οὐ καλὸν τὸ φθείρειν τοὺς καρποὺς τῶν ὑπεναντίων·
敵の作物を破壊することは良くないということ。
φησὶ γὰρ ὁ Πολύβιος οὐδέποτε δʼ ἐγὼ συντίθεμαι τὴν γνώμην τοῖς ἐπὶ τοσοῦτον διατιθεμένοις τὴν ὀργὴν εἰς τοὺς ὁμοφύλους ὥστε μὴ μόνον τοὺς ἐπετείους καρποὺς παραιρεῖσθαι τῶν πολεμίων, ἀλλὰ καὶ τὰ δένδρα καὶ τὰ κατασκευάσματα διαφθείρειν, μηδὲ μεταμελείας καταλείποντας τόπον.
なぜならポリュビオスはこう言っているからである。 「同胞に対してこれほどまでに怒りをぶつけ、敵から単に一年の収穫を奪うだけでなく、木々や建造物までも破壊し、悔い改めの余地すら残さないような者たちに、私は決して賛同しない。
§23.15.2ἀλλά μοι δοκοῦσι μεγαλείως ἀγνοεῖν οἱ ταῦτα πράττοντες·
それどころか、そのようなことを行う者たちは大いに誤解していると私には思われる。
§23.15.3καθʼ ὅσον γὰρ ὑπολαμβάνουσι καταπλήττεσθαι τοὺς πολεμίους λυμαινόμενοι τὴν χώραν καὶ παραιρούμενοι πάσας, οὐ μόνον τὰς κατὰ τὸ παρόν, ἀλλὰ καὶ τὰς εἰς τὸ μέλλον ἐλπίδας τῶν πρὸς τὸν βίον ἀναγκαίων, κατὰ τοσοῦτον ἀποθηριοῦντες τοὺς ἀνθρώπους ἀμετάθετον ποιοῦσι τὴν πρὸς αὑτοὺς ὀργὴν τῶν ἅπαξ ἐξαμαρτόντων.
なぜなら、彼らは土地を荒らし、生活に必要なものに対する現在だけでなく将来の希望をもすべて奪うことで、敵を震え上がらせることができると考えているが、その分だけ、人間を凶暴にさせ、一度敵対した者たちの自分たちに対する怒りを和らげることのできないものにしてしまうからである。
—
」 —