§23.14.1ὅτι Πόπλιος φιλοδοξήσας ἐν ἀριστοκρατικῷ πολιτεύματι τηλικαύτην περιεποιήσατο παρὰ μὲν τοῖς ὄχλοις εὔνοιαν παρὰ δὲ τῷ συνεδρίῳ πίστιν ὥστʼ, §23.14.2ἐν μὲν τῷ δήμῳ κρίνειν τινὸς ἐπιβαλομένου κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη καὶ πολλὰ κατηγορήσαντος καὶ πικρῶς, ἄλλο μὲν οὐθὲν εἶπε προελθών, §23.14.3οὐκ ἔφη δὲ πρέπον εἶναι τῷ δήμῳ τῶν Ῥωμαίων οὐθενὸς ἀκούειν κατηγοροῦντος Ποπλίου Κορνηλίου Σκιπίωνος, διʼ ὃν αὐτὴν τὴν τοῦ λέγειν ἐξουσίαν ἔχουσιν οἱ κατηγοροῦντες.
プブリウスが、貴族政の国制において名誉を重んじ、民衆からはこれほどの好意を、元老院からはこれほどの信頼を勝ち得たので、その結果、民衆の前で、ある者がローマの慣習に従って彼を裁判にかけることを企て、数々の厳しい非難を浴びせたとき、彼は前に進み出たものの、他のことは何も言わず、ローマの民衆にとって、プブリウス・コルネリウス・スキピオを告発する者の言うことを聞くのはふさわしくないと述べた。 なぜなら、そのスキピオのおかげで、告発者たち自身がまさに発言する権限を持っているからである。
§23.14.4ὧν ἀκούσαντες οἱ πολλοὶ παραχρῆμα διελύθησαν πάντες ἐκ τῆς ἐκκλησίας, ἀπολιπόντες τὸν κατηγοροῦντα μόνον.
これを聞いた民衆は、ただちに全員が民会から立ち去り、告発者を一人だけ置き去りにした。
— §23.14.5ὅτι Πόπλιος ἐν τῷ συνεδρίῳ χρείας ποτὲ χρημάτων οὔσης εἴς τινα κατεπείγουσαν οἰκονομίαν, τοῦ δὲ ταμίου διά τινα νόμον οὐ φάσκοντος ἀνοίξειν τὸ ταμιεῖον κατʼ ἐκείνην τὴν ἡμέραν, αὐτὸς ἔφη λαβὼν τὰς κλεῖς ἀνοίξειν·
— プブリウスが元老院において、かつてある緊急の財務処理のために資金が必要となったとき、財務官がある法律を理由にその日に国庫を開けることを拒んだため、彼自身が鍵を受け取って開けると言ったこと。
§23.14.6αὐτὸς γὰρ αἴτιος γεγονέναι καὶ τοῦ κλείεσθαι τὸ ταμιεῖον.
なぜなら、国庫が閉ざされていることの原因となったのも、彼自身だからである。
§23.14.7πάλιν δέ ποτε λόγον ἀπαιτοῦντός τινος ἐν τῷ συνεδρίῳ τῶν χρημάτων ὧν ἔλαβε παρʼ Ἀντιόχου πρὸ τῶν συνθηκῶν εἰς τὴν τοῦ στρατοπέδου μισθοδοσίαν, ἔχειν μὲν ἔφη τὸν λογισμόν, οὐ δεῖν δʼ αὐτὸν ὑποσχεῖν οὐδενὶ λόγον·
また別のとき、元老院において、講和条約の前に軍隊の給与支払いのために彼がアンティオコスから受け取った資金の会計報告を、ある者が要求したとき、自分はその帳簿を持っているが、誰に対しても会計報告を提出する必要はないと述べたこと。
§23.14.8τοῦ δʼ ἐπικειμένου καὶ κελεύοντος φέρειν ἠξίωσε τὸν ἀδελφὸν ἐνεγκεῖν·
しかし、相手が執拗に要求してそれを持ってくるように命じたとき、彼は弟にそれを持ってこさせた。
κομισθέντος δὲ τοῦ βυβλίου, προτείνας αὐτὸ καὶ κατασπαράξας πάντων ὁρώντων τὸν μὲν ἀπαιτοῦντα τὸν λόγον ἐκ τούτων ζητεῖν ἐκέλευσε,
そして、その書類が運ばれてくると、全員が見ている前でそれを差し出して引き裂き、会計報告を求めている男に、それらの破片から探してみるよう命じたこと。
§23.14.9τοὺς δʼ ἄλλους ἤρετο πῶς τῶν μὲν τρισχιλίων ταλάντων τὸν λόγον ἐπιζητοῦσι πῶς ἐδαπανήθη καὶ διὰ τίνων, τῶν δὲ μυρίων καθόλου καὶ πεντακισχιλίων ὧν παρʼ Ἀντιόχου λαμβάνουσιν, οὐκέτι ζητοῦσι πῶς εἰσπορεύεται καὶ διὰ τίνων,
そして他の人々に対しては、彼らが3000タラントンについては、それがどのように、誰の手によって支出されたかの報告を求める一方で、アンティオコスから受け取ることになっている総額1万5000タラントンについては、それがどのように、誰の手によって入ってくるのかを全く求めないのはなぜか、と尋ねたこと。
§23.14.10οὐδὲ πῶς τῆς Ἀσίας καὶ τῆς Λιβύης, ἔτι δὲ τῆς Ἰβηρίας κεκυριεύκασιν.
また、どのようにして彼らがアジアやリビア、さらにはイベリアを支配するに至ったのかについても、全く求めないのはなぜか、と。
§23.14.11ὥστε μὴ μόνον καταπλαγῆναι πάντας, ἀλλὰ καὶ τὸν ζητήσαντα τὸν λόγον ἀποσιωπῆσαι.
その結果、全員が驚愕しただけでなく、会計報告を求めた男も黙り込んでしまった。
§23.14.12ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν εἰρήσθω τῆς τε τῶν μετηλλαχότων ἀνδρῶν εὐκλείας ἕνεκεν καὶ τῆς τῶν ἐπιγινομένων παρορμήσεως πρὸς τὰ καλὰ τῶν ἔργων.
したがって、これらのことは、世を去った人々の名声のため、そして後世の人々が優れた行為へと励まされるために、我々によって語られたものとしよう。
—
—