§23.14.1ὅτι Πόπλιος φιλοδοξήσας ἐν ἀριστοκρατικῷ πολιτεύματι τηλικαύτην περιεποιήσατο παρὰ μὲν τοῖς ὄχλοις εὔνοιαν παρὰ δὲ τῷ συνεδρίῳ πίστιν ὥστʼ, §23.14.2ἐν μὲν τῷ δήμῳ κρίνειν τινὸς ἐπιβαλομένου κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη καὶ πολλὰ κατηγορήσαντος καὶ πικρῶς, ἄλλο μὲν οὐθὲν εἶπε προελθών, §23.14.3οὐκ ἔφη δὲ πρέπον εἶναι τῷ δήμῳ τῶν Ῥωμαίων οὐθενὸς ἀκούειν κατηγοροῦντος Ποπλίου Κορνηλίου Σκιπίωνος, διʼ ὃν αὐτὴν τὴν τοῦ λέγειν ἐξουσίαν ἔχουσιν οἱ κατηγοροῦντες.
푸블리우스가 귀족정 정체 속에서 명예를 추구하여, 민중에게는 그토록 큰 호의를, 원로원에게는 그토록 큰 신뢰를 얻었기에 그 결과, 민회에서 어떤 이가 로마의 관습에 따라 그를 재판에 회부하려 시도하며 수많은 통렬한 비난을 퍼부었을 때, 그는 앞으로 나아갔으나 다른 것은 아무것도 말하지 않고, 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오를 고발하는 자의 말은 누구의 것이든 로마 민중이 듣는 것이 합당하지 않다고 말했으니, 그 스키피오 덕분에 고발자들 자신이 바로 발언할 권한을 가지고 있기 때문이었다.
§23.14.4ὧν ἀκούσαντες οἱ πολλοὶ παραχρῆμα διελύθησαν πάντες ἐκ τῆς ἐκκλησίας, ἀπολιπόντες τὸν κατηγοροῦντα μόνον.
이를 들은 민중은 즉시 모두 민회에서 해산하여, 고발자만을 홀로 남겨두었다.
— §23.14.5ὅτι Πόπλιος ἐν τῷ συνεδρίῳ χρείας ποτὲ χρημάτων οὔσης εἴς τινα κατεπείγουσαν οἰκονομίαν, τοῦ δὲ ταμίου διά τινα νόμον οὐ φάσκοντος ἀνοίξειν τὸ ταμιεῖον κατʼ ἐκείνην τὴν ἡμέραν, αὐτὸς ἔφη λαβὼν τὰς κλεῖς ἀνοίξειν·
— 푸블리우스가 원로원에서 언젠가 어떤 긴급한 재정 관리를 위해 자금이 필요하게 되었을 때, 재무관이 어떤 법률을 이유로 그날 국고를 열지 않겠다고 하자, 자신이 직접 열쇠를 받아 열겠다고 말한 것.
§23.14.6αὐτὸς γὰρ αἴτιος γεγονέναι καὶ τοῦ κλείεσθαι τὸ ταμιεῖον.
왜냐하면 국고가 닫히게 된 것 역시 자기 자신 덕분이었기 때문이라는 것이다.
§23.14.7πάλιν δέ ποτε λόγον ἀπαιτοῦντός τινος ἐν τῷ συνεδρίῳ τῶν χρημάτων ὧν ἔλαβε παρʼ Ἀντιόχου πρὸ τῶν συνθηκῶν εἰς τὴν τοῦ στρατοπέδου μισθοδοσίαν, ἔχειν μὲν ἔφη τὸν λογισμόν, οὐ δεῖν δʼ αὐτὸν ὑποσχεῖν οὐδενὶ λόγον·
또 다른 때에, 원로원에서 어떤 이가 강화 조약 전에 군대의 급료 지급을 위해 그가 안티오코스로부터 받았던 자금의 회계 보고를 요구하자, 자신은 그 장부를 가지고 있으나 그 누구에게도 회계 보고를 제출할 필요는 없다고 말한 것.
§23.14.8τοῦ δʼ ἐπικειμένου καὶ κελεύοντος φέρειν ἠξίωσε τὸν ἀδελφὸν ἐνεγκεῖν·
하지만 상대가 끈질기게 매달리며 가져올 것을 명령하자 그는 동생에게 그것을 가져오라고 요구했다.
κομισθέντος δὲ τοῦ βυβλίου, προτείνας αὐτὸ καὶ κατασπαράξας πάντων ὁρώντων τὸν μὲν ἀπαιτοῦντα τὸν λόγον ἐκ τούτων ζητεῖν ἐκέλευσε,
그리고 그 서책이 옮겨져 오자, 그는 모든 이가 보는 앞에서 그것을 내밀어 갈가리 찢어발기고는, 회계 보고를 요구하는 자에게 이 파편들로부터 찾아보라고 명령한 것.
§23.14.9τοὺς δʼ ἄλλους ἤρετο πῶς τῶν μὲν τρισχιλίων ταλάντων τὸν λόγον ἐπιζητοῦσι πῶς ἐδαπανήθη καὶ διὰ τίνων, τῶν δὲ μυρίων καθόλου καὶ πεντακισχιλίων ὧν παρʼ Ἀντιόχου λαμβάνουσιν, οὐκέτι ζητοῦσι πῶς εἰσπορεύεται καὶ διὰ τίνων,
그리고 다른 이들에게는, 그들이 3,000달란트에 대해서는 그것이 어떻게 그리고 누구를 통해 지출되었는지 회계 보고를 요구하면서도, 안티오코스로부터 받게 되는 총 15,000달란트에 대해서는 그것이 어떻게 그리고 누구를 통해 들어오는지 더 이상 묻지 않는 이유를 물은 것.
§23.14.10οὐδὲ πῶς τῆς Ἀσίας καὶ τῆς Λιβύης, ἔτι δὲ τῆς Ἰβηρίας κεκυριεύκασιν.
또한 그들이 어떻게 아시아와 리비아, 더 나아가 이베리아를 지배하게 되었는지에 대해서도 묻지 않는 이유를.
§23.14.11ὥστε μὴ μόνον καταπλαγῆναι πάντας, ἀλλὰ καὶ τὸν ζητήσαντα τὸν λόγον ἀποσιωπῆσαι.
그 결과 모두가 경악했을 뿐만 아니라, 회계 보고를 요구했던 자도 침묵하게 되었다.
§23.14.12ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν εἰρήσθω τῆς τε τῶν μετηλλαχότων ἀνδρῶν εὐκλείας ἕνεκεν καὶ τῆς τῶν ἐπιγινομένων παρορμήσεως πρὸς τὰ καλὰ τῶν ἔργων.
그러므로 이 일들은 이미 세상을 떠난 인물들의 명예를 위해서, 그리고 후세 사람들을 훌륭한 행위로 고취하기 위해서 우리가 말한 것으로 해두자.
—
—