§23.13.1ὅτι θαυμαστόν ἐστι καὶ μέγιστον σημεῖον γεγονέναι τῇ φύσει τὸν ἄνδρα τοῦτον ἡγεμονικὸν καὶ πολύ τι διαφέροντα τῶν ἄλλων πρὸς τὸν πραγματικὸν τρόπον·
この人物が生まれつき指導力に富み、実務の進め方において他の人々よりはるかに傑出していたということの、驚くべき、かつ最大の証拠がある。
§23.13.2ἑπτακαίδεκα γὰρ ἔτη μείνας ἐν τοῖς ὑπαίθροις πλεῖστά τʼ ἔθνη καὶ βάρβαρα διεξελθὼν καὶ πλείστοις ἀνδράσιν ἀλλοφύλοις καὶ ἑτερογλώττοις χρησάμενος συνεργοῖς πρὸς ἀπηλπισμένας καὶ παραδόξους ἐπιβολάς, ὑπʼ οὐθενὸς οὔτʼ ἐπεβουλεύθη τὸ παράπαν οὔτʼ ἐγκατελείφθη τῶν ἅπαξ αὐτῷ κοινωνησάντων καὶ δόντων ἑαυτοὺς εἰς χεῖρας.
というのも、彼は十七年間を陣中で過ごし、極めて多くの、それも異民族の国々を駆け巡り、言葉も人種も異なる非常に多くの人々を、絶望的で常識外れの計画のために協力者として用いたにもかかわらず、一度彼と行動を共にし、その手に身を委ねた者たちのうちの誰一人からも、全く陰謀を企てられることも、見捨てられることもなかったからである。
—
—