§23.12.1Πολύβιος. ὁ δʼ ἐξαναστὰς προῆγε, τὰ μὲν ὑπὸ τῆς ἀρρωστίας, τὰ δʼ ὑπὸ τῆς ἡλικίας βαρυνόμενος·
Πολύβιος：しかし、彼は立ち上がって進んでいったが、一方では病によって、他方では高齢によって衰えていた。
εἶχε γὰρ ἑβδομηκοστὸν ἔτος.
というのも、彼は七十歳に達していたからである。
§23.12.2Πολύβιος· διαβιασάμενος δὲ τὴν ἀσθένειαν τῇ συνηθείᾳ τῇ πρὸ τοῦ παρῆν ἐξ Ἄργους εἰς Μεγάλην πόλιν αὐθημερόν.
Πολύβιος：しかし、以前からの習慣によって病に耐え忍び、彼は同じ日のうちにアルゴスからメガロポリスに到着した。
— §23.12.3ὅτι Φιλοποίμην ὁ τῶν Ἀχαιῶν στρατηγὸς συλληφθεὶς ὑπὸ Μεσσηνίων ἀνῃρέθη φαρμάκῳ, ἀνὴρ γενόμενος οὐδενὸς τῶν πρὸ τοῦ κατʼ ἀρετὴν δεύτερος, τῆς τύχης μέντοι γʼ ἥττων, καίτοι δόξας ἐν παντὶ τῷ πρὸ τοῦ βίῳ συνεργὸν ἐσχηκέναι ταύτην·
— アカイア人の将軍フィルポイメンは、メッセニア人たちに捕らえられ、毒によって殺害されたこと。 彼は、徳においては以前の誰に対しても劣らない人物であったが、運命には屈してしまった。 もっとも、それ以前の全生涯においては、運命を協力者として得ていたと思われていたのであるが。
§23.12.4ἀλλά μοι δοκεῖ κατὰ τὴν κοινὴν παροιμίαν εὐτυχῆσαι μὲν ἄνθρωπον ὄντα δυνατόν, διευτυχῆσαί γε μὴν ἀδύνατον·
しかし、私には、世の諺にあるように、人間として幸運を得ることは可能であるが、生涯を通じて幸運であり続けることは不可能であると思われる。
§23.12.5διὸ καὶ μακαριστέον τῶν προγεγονότων οὐχ ὡς διευτυχηκότας τινάς·
したがって、かつての人々のうちで、誰かが生涯を通じて幸運であったとして祝福すべきではない。
τίς γὰρ ἀνάγκη ψευδεῖ λόγῳ χρωμένοις ματαίως προσκυνεῖν τὴν τύχην;
偽りの言葉を用いて無駄に運命を崇める必要がどこにあろうか。
§23.12.6ἀλλὰ τοὺς ὡς πλεῖστον χρόνον ἐν τῷ ζῆν ἵλεων ἔχοντας ταύτην, κἄν ποτε μετανοῇ, μετρίαις περιπεσόντας συμφοραῖς.
むしろ、生涯においてできるだけ長い間、運命を好意的なものとして保ち、たとえ運命がいつか心変わりしたとしても、中程度の災難に遭うにとどまった人々をこそ（祝福すべきである）。
—
Μετ. §23.12.7Λυκόρταν, ὃς ἦν οὐδὲν ἥττων τούτου.
— Μετ. 彼に少しも劣らなかったリュコルタスを。
— §23.12.8ὅτι Φιλοποίμην τετταράκοντʼ ἔτη συνεχῶς φιλοδοξήσας ἐν δημοκρατικῷ καὶ πολυειδεῖ πολιτεύματι, πάντῃ πάντως διέφυγε τὸν τῶν πολλῶν φθόνον,
— フィルポイメンは、民主主義的で多様な国制において四十年間絶えず名声を追い求めながらも、あらゆる点で、大衆の嫉妬を完全に免れたということ。
§23.12.9τὸ πλεῖον οὐ πρὸς χάριν, ἀλλὰ μετὰ παρρησίας πολιτευόμενος· ὃ σπανίως ἂν εὕροι τις γεγονός.
それは、彼が多くの場合はおもねるためではなく、率直さをもって政治に携わったからであり、これこそは、誰しもがめったに起こることを見出せないようなことである。
—
—