§23.12.1Πολύβιος. ὁ δʼ ἐξαναστὰς προῆγε, τὰ μὲν ὑπὸ τῆς ἀρρωστίας, τὰ δʼ ὑπὸ τῆς ἡλικίας βαρυνόμενος·
폴리비오스: 그러나 그는 일어서서 나아갔는데, 한편으로는 질병으로, 다른 한편으로는 노령으로 쇠약해져 있었다.
εἶχε γὰρ ἑβδομηκοστὸν ἔτος.
왜냐하면 그는 일흔 번째 해에 이르렀기 때문이다.
§23.12.2Πολύβιος· διαβιασάμενος δὲ τὴν ἀσθένειαν τῇ συνηθείᾳ τῇ πρὸ τοῦ παρῆν ἐξ Ἄργους εἰς Μεγάλην πόλιν αὐθημερόν.
폴리비오스: 그러나 그는 이전의 습관으로 병고를 이겨내고, 같은 날 아르고스에서 메갈로폴리스로 당도했다.
— §23.12.3ὅτι Φιλοποίμην ὁ τῶν Ἀχαιῶν στρατηγὸς συλληφθεὶς ὑπὸ Μεσσηνίων ἀνῃρέθη φαρμάκῳ, ἀνὴρ γενόμενος οὐδενὸς τῶν πρὸ τοῦ κατʼ ἀρετὴν δεύτερος, τῆς τύχης μέντοι γʼ ἥττων, καίτοι δόξας ἐν παντὶ τῷ πρὸ τοῦ βίῳ συνεργὸν ἐσχηκέναι ταύτην·
— 아카이아인들의 장군 필로포이멘이 메세니아인들에게 붙잡혀 독살당했다는 것. 그는 덕에 있어서 이전의 그 누구보다 뒤지지 않는 인물이었으나 운명에는 굴복하고 말았다. 비록 이전의 모든 삶 속에서 운명을 협력자로 삼았던 것처럼 보였을지라도 말이다.
§23.12.4ἀλλά μοι δοκεῖ κατὰ τὴν κοινὴν παροιμίαν εὐτυχῆσαι μὲν ἄνθρωπον ὄντα δυνατόν, διευτυχῆσαί γε μὴν ἀδύνατον·
그러나 내가 보기에는 세간의 속담처럼, 인간으로서 행운을 얻는 것은 가능하지만, 일생 동안 완전히 행운 속에 머무는 것은 불가능하다.
§23.12.5διὸ καὶ μακαριστέον τῶν προγεγονότων οὐχ ὡς διευτυχηκότας τινάς·
그러므로 옛사람들 중 누군가가 일생 동안 완전히 행운을 누렸다고 축복해서는 안 된다.
τίς γὰρ ἀνάγκη ψευδεῖ λόγῳ χρωμένοις ματαίως προσκυνεῖν τὴν τύχην;
거짓된 언사를 쓰며 헛되이 운명을 숭배할 필요가 어디 있겠는가?
§23.12.6ἀλλὰ τοὺς ὡς πλεῖστον χρόνον ἐν τῷ ζῆν ἵλεων ἔχοντας ταύτην, κἄν ποτε μετανοῇ, μετρίαις περιπεσόντας συμφοραῖς.
오히려 삶 속에서 가능한 한 가장 오랜 시간 동안 운명을 호의적으로 유지하고, 설령 운명이 언젠가 마음을 바꾸더라도 완만한 불행에만 부딪혔던 이들을 축복해야 할 것이다.
—
Μετ.
— Μετ.
§23.12.7Λυκόρταν, ὃς ἦν οὐδὲν ἥττων τούτου.
그에게 조금도 뒤지지 않았던 리코르타스를.
— §23.12.8ὅτι Φιλοποίμην τετταράκοντʼ ἔτη συνεχῶς φιλοδοξήσας ἐν δημοκρατικῷ καὶ πολυειδεῖ πολιτεύματι, πάντῃ πάντως διέφυγε τὸν τῶν πολλῶν φθόνον,
— 필로포이멘은 민주적이고 다채로운 정체 속에서 사십 년 동안 끊임없이 명성을 추구하면서도, 모든 면에서 대중의 질투를 완전히 피했다는 것.
§23.12.9τὸ πλεῖον οὐ πρὸς χάριν, ἀλλὰ μετὰ παρρησίας πολιτευόμενος· ὃ σπανίως ἂν εὕροι τις γεγονός.
그것은 그가 대부분의 경우 비위를 맞추기 위해서가 아니라, 솔직함을 가지고 정치에 참여했기 때문인데, 이는 누구나 좀해서 일어나기 힘든 일이라고 여길 만한 것이다.
—
—