§22.7.1ὅτι κατὰ τὴν Πελοπόννησον ὡς μέν, ἔτι Φιλοποίμενος στρατηγοῦντος, εἴς τε τὴν Ῥώμην ἐξαπέστειλε πρεσβευτὰς τὸ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνος ὑπὲρ τῆς Λακεδαιμονίων πόλεως πρός τε τὸν βασιλέα Πτολεμαῖον τοὺς ἀνανεωσομένους τὴν προϋπάρχουσαν αὐτῷ συμμαχίαν, ἐδηλώσαμεν, φησὶν ὁ Πολύβιος.
ペロポネソス半島において、まだフィロポイメンが将軍であったときに、アカイア人の連盟がラケダイモン人の都市をめぐってローマに使節を派遣したこと、ならびにプトレマイオス王のもとに彼との既存の同盟を更新するための使節を派遣したことについては、すでに明らかにした、とポリュビオスは述べている。
§22.7.2κατὰ δὲ τὸν ἐνεστῶτα χρόνον, Ἀρισταίνου στρατηγοῦντος, οἵ τε παρὰ Πτολεμαίου τοῦ βασιλέως πρέσβεις ἧκον, ἐν Μεγάλῃ πόλει τῆς συνόδου τῶν Ἀχαιῶν ὑπαρχούσης·
しかし、この時点において、アリスタイノスが将軍を務めていたとき、アカイア人の総会がメガロポリスで開催されているなか、プトレマイオス王からの使節たちが到着した。
§22.7.3ἐξαπεστάλκει δὲ καὶ πρὸς τούτοις ὁ βασιλεὺς Εὐμένης πρεσβευτάς, ἐπαγγελλόμενος ἑκατὸν καὶ εἴκοσι τάλαντα δώσειν τοῖς Ἀχαιοῖς, ἐφʼ ᾧ, δανειζομένων τούτων, ἐκ τῶν τόκων μισθοδοτεῖσθαι τὴν βουλὴν τῶν Ἀχαιῶν ἐπὶ ταῖς κοιναῖς συνόδοις.
さらにこれに加えて、エウメネス王も使節を派遣しており、アカイア人たちに百二十タラントンを提供することを約束していた。 それは、この資金を融資に回し、その利子によって、共同の総会の際にアカイアの評議会に手当が支払われるようにするという条件であった。
§22.7.4ἧκον δὲ καὶ παρὰ Σελεύκου τοῦ βασιλέως πρεσβευταί, τήν τε φιλίαν ἀνανεωσόμενοι καὶ δεκαναΐαν μακρῶν πλοίων ἐπαγγελλόμενοι δώσειν τοῖς Ἀχαιοῖς.
また、セレウコス王からも使節たちが到着し、友好関係を更新するとともに、十隻の軍船をアカイア人たちに提供することを約束した。
§22.7.5ἐχούσης δὲ τῆς συνόδου πραγματικῶς, πρῶτοι παρῆλθον οἱ περὶ Νικόδημον τὸν Ἠλεῖον καὶ τούς τε ῥηθέντας ἐν τῇ συγκλήτῳ λόγους ὑφʼ αὑτῶν ὑπὲρ τῆς τῶν Λακεδαιμονίων πόλεως διῆλθον τοῖς Ἀχαιοῖς καὶ τὰς ἀποκρίσεις ἀνέγνωσαν,
総会が本格的な議題に入ると、エリス人ニコデモスの一行が最初に進み出て、ラケダイモン人の都市のために自分たちが元老院で述べた弁論をアカイア人たちに詳細に説明し、その回答を朗読した。
§22.7.6ἐξ ὧν ἦν λαμβάνειν ἐκδοχὴν ὅτι δυσαρεστοῦνται μὲν καὶ τῇ τῶν τειχῶν συντελέσει καὶ τῇ καταλύσει τῶν ἐν τῷ Κομπασίῳ διαφθαρέντων, οὐ μὴν ἄκυρόν τι ποιεῖν.
その回答から、彼らは城壁の破壊についても、コンパシオンで殺害された人々への処置についても不満を抱いてはいるものの、それを無効にするつもりはない、という理解を得ることができた。
οὐθενὸς δʼ οὔτʼ ἀντειπόντος οὔτε συνηγορήσαντος, §22.7.7οὕτω πως παρεπέμφθη.
これに対して誰も反対も支持もしなかったので、この件はなんとなくそのまま棚上げにされた。
§22.7.8μετὰ δὲ τούτους εἰσῆλθον οἱ παρʼ Εὐμένους πρέσβεις καὶ τήν τε συμμαχίαν τὴν πατρικὴν ἀνενεώσαντο καὶ τὴν ὑπὲρ τῶν χρημάτων ἐπαγγελίαν διεσάφησαν τοῖς πολλοῖς.
彼らの後に、エウメネスからの使節たちが入場し、父祖伝来の同盟を更新するとともに、資金提供に関する約束を大衆に対して詳細に説明した。
§22.7.9καὶ πλείω δὲ πρὸς ταύτας τὰς ὑποθέσεις διαλεχθέντες καὶ μεγάλην εὔνοιαν καὶ φιλανθρωπίαν τοῦ βασιλέως ἐμφήναντες πρὸς τὸ ἔθνος,
そして、これらの提案についてさらに多くの言葉を尽くし、連盟に対する王の多大なる好意と友愛の情を示し、