§22.6.1ὅτι κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἧκον εἰς τὴν Ῥώμην παρά τε τοῦ βασιλέως Εὐμένους πρεσβευταὶ διασαφοῦντες τὸν ἐξιδιασμὸν τοῦ Φιλίππου τῶν ἐπὶ Θρᾴκης πόλεων,
同じ時期に、エウメネス王からの使節たちがローマに到着し、フィリッポスがトラキアの都市たちを私物化していることを詳細に報告した。
§22.6.2καὶ παρὰ Μαρωνειτῶν οἱ φυγάδες κατηγοροῦντες καὶ τὴν αἰτίαν ἀναφέροντες τῆς αὑτῶν ἐκπτώσεως ἐπὶ τὸν Φίλιππον,
また、マロネイアからの亡命者たちも到着し、フィリッポスを告発するとともに、自分たちが追放された原因を彼に帰した。
§22.6.3ἅμα δὲ τούτοις Ἀθαμᾶνες, Περραιβοί, Θετταλοί, φάσκοντες κομίζεσθαι δεῖν αὑτοὺς τὰς πόλεις, ἃς παρείλετο Φίλιππος αὐτῶν κατὰ τὸν Ἀντιοχικὸν πόλεμον.
これと同時に、アタマネス人、ペッライボイ人、テッサリア人たちもやって来て、アンティオコスとの戦争においてフィリッポスが自分たちから奪い取った都市を、自分たちが回収すべきであると主張した。
§22.6.4ἧκον δὲ καὶ παρὰ τοῦ Φιλίππου πρέσβεις πρὸς ἅπαντας τοὺς κατηγορήσαντας ἀπολογησόμενοι.
一方、フィリッポスの方からも使節たちが到着し、すべての告発者たちに対して弁明を行おうとした。
§22.6.5γενομένων δὲ πλειόνων λόγων πᾶσι τοῖς προειρημένοις πρὸς τοὺς παρὰ τοῦ Φιλίππου πρεσβευτάς, ἔδοξε τῇ συγκλήτῳ παραυτίκα καταστῆσαι πρεσβείαν τὴν ἐπισκεψομένην τὰ κατὰ τὸν Φίλιππον καὶ παρέξουσαν ἀσφάλειαν τοῖς βουλομένοις κατὰ πρόσωπον λέγειν τὸ φαινόμενον καὶ κατηγορεῖν τοῦ βασιλέως.
前述のすべての人々とフィリッポスの使節たちとの間で多くの議論が交わされた後、元老院は、フィリッポスをめぐる状況を調査し、また対面で事実を述めて王を告発することを望む人々に安全を保障するために、直ちに使節団を設立することを決定した。
§22.6.6καὶ κατεστάθησαν οἱ περὶ τὸν Κόιντον Καικίλιον καὶ Μάρκον Βαίβιον καὶ Τεβέριον Κλαύδιον.
そして、クィントゥス・カエキリウス、マルクス・バエビウス、ティベリウス・クラウディウスの一行が任命された。
—
συνέβαινε τοὺς Αἰνίους πάλαι μὲν στασιάζειν, §22.6.7προσφάτως δʼ ἀπονεύειν τοὺς μὲν πρὸς Εὐμένη, τοὺς δὲ πρὸς Μακεδονίαν.
――アイノス人たちは以前から内紛状態にあったが、最近になって、一方はエウメネスに、他方はマケドニアに傾くようになっていた。