§22.4.1ὅτι κατὰ τὴν Βοιωτίαν μετὰ τὸ συντελεσθῆναι τὰς πρὸς Ἀντίοχον Ῥωμαίοις συνθήκας ἀποκοπεισῶν τῶν ἐλπίδων πᾶσι τοῖς καινοτομεῖν ἐπιβαλλομένοις, ἄλλην ἀρχὴν καὶ διάθεσιν ἐλάμβανον αἱ πολιτεῖαι.
ボイオティアにおいては、ローマ人とアンティオコスとの間で条約が締結された後、国政改革を企てようとしていた者たちすべての希望が絶たれたため、諸国家はこれまでと異なる始まりと状態を迎えるようになった。
§22.4.2διὸ καὶ τῆς δικαιοδοσίας ἑλκομένης παρʼ αὐτοῖς σχεδὸν ἐξ εἴκοσι καὶ πέντʼ ἐτῶν, τότε λόγοι διεδίδοντο κατὰ τὰς πόλεις, φασκόντων τινῶν διότι δεῖ γίνεσθαι διέξοδον καὶ συντέλειαν τῶν πρὸς ἀλλήλους.
それゆえまた、彼らの間での裁判の執行がほぼ25年間も引き延ばされていたため、その当時、諸都市で噂が広まり、ある人々は互いの間の係争に解決と終結がもたらされるべきであると主張した。
§22.4.3πολλῆς δὲ περὶ τούτων ἀμφισβητήσεως ὑπαρχούσης διὰ τὸ πλείους εἶναι τοὺς καχέκτας τῶν εὐπόρων, ἐγίνετό τι συνέργημα τοῖς τὰ βέλτισθʼ αἱρουμένοις ἐκ ταὐτομάτου τοιοῦτον.
これらについて多大な論争が存在していたが、それは富裕層に比べて債務超過者がより多かったためであり、最善の道を選ぶ人々に対して、偶然から以下のような助けが生じた。
§22.4.4ὁ γὰρ Τίτος ἐν τῇ Ῥώμῃ πάλαι μὲν ἐσπούδαζε περὶ τοῦ καταπορευθῆναι τὸν Ζεύξιππον εἰς τὴν Βοιωτίαν, ἅτε κεχρημένος αὐτῷ συνεργῷ πρὸς πολλὰ κατὰ τοὺς Ἀντιοχικοὺς καὶ Φιλιππικοὺς καιρούς.
すなわち、ティトゥスはローマにおいて、ゼウクシッポスをボイオティアへ帰還させることに以前から尽力していた。 彼はアンティオコスやフィリッポスとの戦いの時期に、多くの事柄で彼を協力者として用いていたからである。
§22.4.5κατὰ δὲ τοὺς τότε χρόνους ἐξείργαστο γράψαι τὴν σύγκλητον τοῖς Βοιωτοῖς διότι δεῖ κατάγειν Ζεύξιππον καὶ τοὺς ἅμʼ αὐτῷ φυγόντας εἰς τὴν οἰκείαν.
そしてその当時、彼は元老院がボイオティア人たちに対し、ゼウクシッポスおよび彼とともに亡命した者たちを祖国へ帰還させるべきであると書簡で送るように首尾よく取り計らった。
§22.4.6ὧν προσπεσόντων, δείσαντες οἱ Βοιωτοὶ μὴ κατελθόντων τῶν προειρημένων ἀποσπασθῶσιν ἀπὸ τῆς Μακεδόνων εὐνοίας, βουλόμενοι κατακηρυχθῆναι τὰς κρίσεις τὰς κατὰ τῶν περὶ τὸν Ζεύξιππον, ἃς ἦσαν πρότερον αὐτοῖς ἐπιγεγραμμένοι, §22.4.7καὶ τούτῳ τῷ τρόπῳ τῶν δικῶν μίαν μὲν αὐτῶν κατεδίκασαν ἱεροσυλίας, διότι λεπίσαιεν τὴν τοῦ Διὸς τράπεζαν ἀργυρᾶν οὖσαν, μίαν δὲ θανάτου διὰ τὸν Βραχύλλου φόνον.
この知らせが届くと、ボイオティア人たちは、前述の者たちが帰還することによって自分たちがマケドニア人の好意から引き離されることを恐れ、また、ゼウクシッポス一派に対して以前に自らが下していた判決を公式に布告することを望んで、この方法によって、それらの訴訟のうち一つでは、彼らが銀製であったゼウスの供物台の箔を剥ぎ取ったという理由で神殿略奪の罪で有罪とし、もう一つでは、ブラキュレスの殺害の罪で死刑とした。
§22.4.8ταῦτα δὲ διοικήσαντες οὐκέτι προσεῖχον τοῖς γραφομένοις, ἀλλʼ ἔπεμπον πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥώμην τοὺς περὶ Καλλίκριτον, φάσκοντες οὐ δύνασθαι τὰ κατὰ τοὺς νόμους ᾠκονομημένα παρʼ αὑτοῖς ἄκυρα ποιεῖν.
これらの処置を終えると、彼らはもはや元老院の書簡に留意せず、むしろカリクリトスらを使節としてローマに派遣し、自分たちの間で法律に従って処理された事柄を無効にすることはできないと主張した。
§22.4.9ἐν δὲ τοῖς καιροῖς τούτοις πρεσβεύσαντος αὐτοῦ τοῦ Ζευξίππου πρὸς τὴν σύγκλητον, οἱ Ῥωμαῖοι τὴν τῶν Βοιωτῶν προαίρεσιν ἔγραψαν πρός τε τοὺς Αἰτωλοὺς καὶ πρὸς Ἀχαιούς, κελεύοντες κατάγειν Ζεύξιππον εἰς τὴν οἰκείαν.
この時期に、ゼウクシッポス自身が元老院に使節を送ったため、ローマ人たちはボイオティア人たちの決定をアイトリア人およびアカイア人宛てに書き送り、ゼウクシッポスを祖国に帰還させるよう命じた。
§22.4.10οἱ δʼ Ἀχαιοὶ τοῦ μὲν διὰ στρατοπέδων ποιεῖσθαι τὴν ἔφοδον ἀπέσχον, πρεσβευτὰς δὲ προεχειρίσαντο πέμπειν τοὺς παρακαλέσοντας τοὺς Βοιωτοὺς τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων πειθαρχεῖν καὶ τὴν δικαιοδοσίαν, καθάπερ καὶ τὴν ἐν αὐτοῖς, οὕτω καὶ τὴν πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν.
しかしアカイア人たちは、軍隊を率いて侵攻することは控え、ボイオティア人たちに対し、ローマ人の言うことに従うこと、そして裁判の執行に関して、自国内におけるものと同様に彼らに対するものも終結に導くよう勧告するための使節を派遣することに決定した。
§22.4.11συνέβαινε γὰρ καὶ τὰ πρὸς τούτους συναλλάγματα παρέλκεσθαι πολὺν ἤδη χρόνον.
というのも、彼らに対する契約上の係争もすでに長い間滞っていたからである。
ὧν διακούσαντες οἱ Βοιωτοί, §22.4.12στρατηγοῦντος Ἱππίου παρʼ αὐτοῖς, παραχρῆμα μὲν ὑπέσχοντο ποιήσειν τὰ παρακαλούμενα, μετʼ ὀλίγον δὲ πάντων ὠλιγώρησαν.
これらを聞いたボイオティア人たちは、彼らのもとでヒッピアスが将軍を務めていたが、その場では求められたことを実行すると約束したものの、しばらくするとすべてを無視した。
διόπερ ὁ Φιλοποίμην, §22.4.13Ἱππίου μὲν ἀποτεθειμένου τὴν ἀρχήν, Ἀλκέτου δὲ παρειληφότος, ἀπέδωκε τοῖς αἰτουμένοις τὰ ῥύσια κατὰ τῶν Βοιωτῶν.
それゆえフィロポイメンは、ヒッピアスが職を退き、アルケタスが引き継ぐと、請求者たちに対してボイオティア人に対する報復的差し押さえ権を与えた。
§22.4.14ἐξ ὧν ἐγίνετο καταρχὴ διαφορᾶς τοῖς ἔθνεσιν οὐκ εὐκαταφρόνητος.
これらのことから、二つの部族の間に無視できない不和の始まりが生じた。
παραυτίκα γὰρ ἔλαχε §22.4.15τῶν Μυρρίχου θρεμμάτων καὶ τοῦ Σίμωνος· καὶ περὶ ταῦτα γενομένης συμπλοκῆς, οὐκέτι πολιτικῆς διαφορᾶς, ἀλλὰ πολεμικῆς ἔχθρας ἐγένετο καταρχὴ καὶ προοίμιον.
というのも、直ちにミリコスおよびシモンの家畜が差し押さえの対象となり、これらをめぐって衝突が生じたことで、もはや単なる政治的不和ではなく、戦争としての敵対関係の始まりと序曲となったからである。
§22.4.16εἰ μὲν οὖν ἡ σύγκλητος προσέθηκε τἀκόλουθον περὶ τῆς καθόδου τῶν περὶ τὸν Ζεύξιππον, ταχέως ἂν ἐξεκαύθη πόλεμος·
もし元老院がゼウクシッポス一派の帰還に関して追随措置を加えていたならば、速やかに戦争が燃え上がっていただろう。
νῦν δʼ ἐκείνη τε παρεσιώπησεν, §22.4.17οἵ τε Μεγαρεῖς ἐπέσχον τὰ ῥύσια, διαπρεσβευσαμένων τοῖς συναλλάγμασιν. —
しかし実際には、元老院はこの件を沙汰止みにし、またメガラ人たちも、交渉によって契約上の紛争が解決されたために、報復的差し押さえを保留した。