クレイトルでのローマ使節とアカイア同盟の議論

語釈・文法注

1. §22.2.1ὀγδόην καὶ μ# ὀλυμπιάδα πρὸς ταῖς ρ# — ギリシア文字による数字表現であり、ὀγδόην（8番目の）、μ#（40）、ρ#（100）、および前置詞 πρὸς（〜に加えて）により、「第148オリンピア期」を表す。
2. §22.2.1ὅτι — 歴史書の抜粋集（エピトメー）や目次で一般的に見られる用法で、「〜ということ」という事実の記述や要約を導入する接続詞。後続の文には主動詞がなく、名詞や名詞句が直接並置される。
3. §22.2.1τὰ δόξαντα — 動詞 δοκέω（思われる、決定される）のアオリスト能動態分詞中性複数形の実質的用法。与格 τοῖς Ἀχαιοῖς を伴い、「アカイア人たちによって決議されたこと」という公的決定の慣用表現を構成する。