Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §22.1.1-22.1.9

フィリッポスとギリシア諸都市へのローマ使節派遣

1010 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

マケドニア王フィリッポスとテッサリア人等の領土紛争に対するローマ使節カエキリウスの調停と、ペロポネソスにおけるアカイア同盟やスパルタに関する使節の動向をまとめた、ポリュビオス第22巻の要約抜粋。

§22.1.1ὅτι κατὰ τὴν ὀγδόην καὶ μ# ὀλυμπιάδα πρὸς ταῖς ρ# πρεσβειῶν παρουσίαι ἐγένοντο πρὸς Ῥωμαίους παρὰ Φιλίππου καὶ παρὰ τῶν· προσορούντων τῇ Μακεδονίᾳ.
第148オリンピア期において、フィリッポスおよびマケドニアと国境を接する者たちからローマ人への使節の派遣があったこと。
τὰ δόξαντα τῇ συγκλήτῳ περὶ τῶν πρέσβεων.
使節たちに関する元老院の決定。
§22.1.2ὅτι κατὰ τὴν Ἑλλάδα Φιλίππου διαφορὰ πρὸς Θετταλοὺς καὶ Περραιβοὺς περὶ τῶν πόλεων ὧν κατεῖχε Φίλιππος ἐκ τῶν Ἀντιοχικῶν καιρῶν τῆς Θετταλίας καὶ Περραιβίας.
ギリシアにおいて、フィリッポスがアンティオコスの戦争の時期以来領有していたテッサリアおよびペッライビアの諸都市をめぐる、フィリッポスとテッサリア人およびペッライビア人との紛争があったこと。
§22.1.3ἡ γενομένη δικαιολογία περὶ τούτων ἐπὶ Κοΐντου Καικιλίου περὶ τὰ Τέμπη.
これらに関して、クイントゥス・カエキリウスの前でテンペにおいてなされた弁明。
τὰ κριθέντα διὰ τῶν περὶ τὸν Καικίλιον.
カエキリウスの一行によって下された裁定。
§22.1.4κρίσις ἄλλη περὶ τῶν ἐπὶ Θρᾴκης πόλεων Φιλίππῳ πρὸς τοὺς παρʼ Εὐμένους πρεσβευτὰς καὶ τοὺς ἐκ Μαρωνείας φυγάδας, καὶ τὰ ῥηθέντα περὶ τούτων ἐν Θετταλονίκῃ καὶ τὰ δόξαντα τοῖς περὶ τὸν Καικίλιον.
トラキアの諸都市に関する、フィリッポスと、エウメネスからの使節たちおよびマロネイアからの亡命者たちとの別の裁判。 およびこれらに関してテサロニケで語られたこと、ならびにカエキリウスの一行の決定。
§22.1.5ἡ γενομένη σφαγὴ διὰ Φιλίππου τοῦ βασιλέως ἐν Μαρωνείᾳ.
王フィリッポスによってマロネイアで引き起こされた虐殺。
παρουσία πρεσβευτῶν ἐκ Ῥώμης καὶ τὰ προσταχθέντα διὰ τούτων.
ローマからの使節たちの到来と、彼らを通じて下された命令。
αἰτίαι διʼ ἃς ἐγένετο Ῥωμαίοις πρὸς Περσέα πόλεμος.
ローマ人とペルセウスとの間に戦争が生じた原因。
§22.1.6κατὰ τὴν Πελοπόννησον πρεσβευτῶν παρουσία παρά τε Πτολεμαίου τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ Εὐμένους καὶ παρὰ Σελεύκου.
ペロポネソスにおける、王プトレマイオス、エウメネス、セレウコスからの使節たちの到来。
§22.1.7καὶ τὰ δόξαντα τοῖς Ἀχαιοῖς ὑπέρ τε τῆς πρὸς Πτολεμαῖον συμμαχίας καὶ τῶν δωρεῶν τῶν προτεινομένων αὐτοῖς ὑπὸ τῶν προειρημένων βασιλέων.
そして、プトレマイオスとの同盟、および前述の王たちから彼らに提示された贈り物に関して、アカイア人たちが決定したこと。
§22.1.8παρουσία Κοίντου Καικιλίου καὶ μέμψις ὑπὲρ τῶν κατὰ Λακεδαίμονα διῳκημένων.
クイントゥス・カエキリウスの到来、およびラケダイモンにおいて処置されたことに対する不満。
§22.1.9ὡς Ἀρεὺς καὶ Ἀλκιβιάδης ὄντες τῶν ἀρχαίων φυγάδων ἐκ Λακεδαίμονος ἐπρέσβευσαν εἰς τὴν Ῥώμην καὶ κατηγορίαν ἐποιήσαντο Φιλοποίμενος καὶ τῶν Ἀχαιῶν.
ラケダイモンの昔からの亡命者であったアレウスとアルキビアデスがローマに使節として赴き、フィロポイメンとアカイア人たちに対する告発を行ったこと。
θυαε εχ πολψβιι λιβρο χχιι. εχξερπενδα ετ τιτυλο ξονσταντινιανο περὶ πρέσβεων Ῥωμαίων πρὸς ἐθνικούς σιντ ινσερενδα.
これらはポリュビオスの第22巻から抜粋され、コンスタンティノス帝の集成「ローマ人の異邦人への使節について」に挿入されるべきものである。

語釈・文法注

  1. §22.1.1ὀγδόην καὶ μ# ὀλυμπιάδα πρὸς ταῖς ρ# — ギリシア文字による数字（ρ# = 100, μ# = 40）を用いた数詞表現。「100に加えて（πρὸς ταῖς ρ#）48番目の（ὀγδόην καὶ μ#）オリンピア期」、すなわち「第148オリンピア期」を意味する。
  2. §22.1.2ὧν — 関係代名詞 ὧν は先行詞 πόλεων に引っ張られて属格に格変化（関係代名詞の吸引）しているが、本来は他動詞 κατεῖχε の直接目的語であり、対格 ἅς となるべき位置である。
  3. §22.1.3τοῖς περὶ τὸν Καικίλιον — 「οἱ περί + 対格名詞」の慣用表現で、中心人物とその同行者や随行者の一行、ここではローマから派遣された「カエキリウスとその使節団」を指す。与格なのは前文の τὰ δόξαντα（〜によって決定されたこと）の行為者を示すため。
  4. §22.1.9θυαε εχ πολψβιι λιβρο χχιι — ギリシア文字で綴られたラテン語の抜粋指示。ラテン文字に直すと quae ex Polybii libro xxii. excerpenda et titulo Constantiniano περὶ πρέσβεων Ῥωμαίων πρὸς ἐθνικούς sint inserenda となり、ギリシア文字の θ が q, υ が u, ψ が y, χ が c, ξ が x をそれぞれ模している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §22.1.1-22.1.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:22.1.1-22.1.9

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。