Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §21.8.1-21.8.3

スキピオ兄弟からの書簡と陸軍の進軍の報

968 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ローマの執政官ルキウスとプブリウス・スキピオから、アエトリア人との休戦と陸軍のヘレスポントス進軍を知らせる手紙がサモス島に届き、同様の報はアンティオコス3世らにも伝わる。

§21.8.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς τὴν Σάμον προσέπεσε γράμματα τοῖς περὶ τὸν Λεύκιον καὶ τὸν Εὐμένη παρά τε τοῦ Λευκίου τοῦ τὴν ὕπατον ἀρχὴν ἔχοντος καὶ παρὰ Ποπλίου Σκιπίωνος,
この時期に、サモス島にいたルキウスやエウメネスらのもとに、執政官の職にあるルキウスおよびプブリウス・スキピオから手紙が届いた。
§21.8.2δηλοῦντα τὰς πρὸς τοὺς Αἰτωλοὺς γεγενημένας συνθήκας ὑπὲρ τῶν ἀνοχῶν καὶ τὴν ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον πορείαν τῶν πεζικῶν στρατοπέδων.
その内容は、アエトリア人との間で結ばれた休戦に関する協定と、陸軍部隊のヘレスポントスへの進軍を報じるものであった。
§21.8.3ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς περὶ τὸν Ἀντίοχον καὶ Σέλευκον ταῦτα διεσαφεῖτο παρὰ τῶν Αἰτωλῶν.
同様に、アンティオコスやセレウコスらのもとにも、アエトリア人たちからこれらのことが伝えられていた。
—
—

語釈・文法注

  1. §21.8.1ὅτι — 歴史書の抜粋（Excerpta）に特徴的な冒頭の ὅτι（〜とのことである）で、後続の文全体を導く。翻訳では地の文として自然に処理している。
  2. §21.8.1τοῖς περὶ τὸν Λεύκιον καὶ τὸν Εὐμένη — 「οἱ περί + 対格」の構文で、「〜とその一行、〜ら」を指す。ここで言及されている最初の「ルキウス」は、サモスに滞在していた海軍司令官ルキウス・アエミリウス・レギルスであり、のちに出てくる執政官のルキウス・コルネリウス・スキピオ（τοῦ Λευκίου τοῦ τὴν ὕπατον ἀρχὴν ἔχοντος）とは別人である。
  3. §21.8.1προσέπεσε γράμματα — 中性複数主格の主語（γράμματα）に対して、自動詞（προσέπεσε）が3人称単数形をとる古典ギリシア語の文法規則（いわゆる ta zoa trechei）の典型例。§21.8.3 の「ταῦτα διεσαφεῖτο」も同様の現象である。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §21.8.1-21.8.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.8.1-21.8.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。