Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §21.9.1-21.9.3

メガロポリスのディオファネスの武勇と資質

969 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ディオファネスの軍事における優れた能力と経歴、および彼の頑健な身体的特徴と勇敢さについて記述している。

§21.9.1ὅτι Διοφάνης ὁ Μεγαλοπολίτης μεγάλην ἕξιν εἶχεν ἐν τοῖς πολεμικοῖς διὰ τὸ πολυχρονίου γεγονότος τοῦ πρὸς Νάβιν πολέμου τοῖς Μεγαλοπολίταις ἀστυγείτονος πάντα συνεχῶς τὸν χρόνον ὑπὸ τὸν Φιλοποίμενα τεταγμένος τριβὴν ἐσχηκέναι τῶν κατὰ πόλεμον ἔργων ἀληθινήν.
メガロポリスのディオファネスは、隣国人ナビスとの戦争がメガロポリス市民にとって長年に及んだため、終始ずっとフィロポイメンのもとに配属されて、軍事における実際の確かな経験を積んでいたことにより、軍事において優れた能力を有していた。
§21.9.2χωρίς τε τούτων κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν καὶ κατὰ τὴν σωματικὴν χρείαν ἦν ὁ προειρημένος ἀνὴρ δυνατὸς καὶ καταπληκτικός.
これらに加えて、前述の男は外見においても肉体の活動においても力強く、威圧感を与えるものであった。
§21.9.3τὸ δὲ κυριώτατον, πρὸς πόλεμον ὑπῆρχεν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ τοῖς ὅπλοις ἐχρῆτο διαφερόντως.
そして最も重要なことには、彼は戦争において勇敢な男であり、武器の扱いにも格段に優れていた。
—
—

語釈・文法注

  1. 21.9.1διὰ τὸ ... τριβὴν ἐσχηκέναι — 前置詞 διὰ と冠詞付き不定詞 τὸ ... ἐσχηκέναι（不定法完了・能動態）が因果関係を表す。この主要な枠組みの中に、独立分詞構文（πολυχρονίου γεγονότος...）や分詞句（τεταγμένος）が長大に挿入されており、文全体の主語である「ディオファネス」が τεταγμένος の意味上の主語となっている。
  2. 21.9.1τοῖς Μεγαλοπολίταις ἀστυγείτονος — 形容詞 ἀστυγείτων（隣接する、隣人の）が関係の与格である τοῖς Μεγαλοπολίταις を伴っている。これは τοῦ πρὸς Νάβιν πολέμου（ナビスに対する戦争）内の「ナビス」を修飾・同格として説明しており、「メガロポリス市民にとって隣人である（ナビス）」という意味になる。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §21.9.1-21.9.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.9.1-21.9.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。