스키피오 형제의 서한과 육군 진군 소식

어휘·문법 주석

1. §21.8.1ὅτι — 역사서 발췌록(Excerpta)에서 특징적으로 나타나는 도입부의 ὅτι(~라고 한다)로, 이어지는 문장 전체를 이끈다. 번역에서는 자연스러운 서술문으로 처리했다.
2. §21.8.1τοῖς περὶ τὸν Λεύκιον καὶ τὸν Εὐμένη — ‘οἱ περί + 대격’ 구문으로, ‘~와 그 일행’을 의미한다. 여기서 먼저 언급된 ‘루키우스’는 사모스 섬에 머물고 있던 해군 사령관 루키우스 에밀리우스 레길루스를 가리키며, 뒤이어 등장하는 집정관 직의 루키우스 코르넬리우스 스키피오(τοῦ Λευκίου τοῦ τὴν ὕπατον ἀρχὴν ἔχοντος)와는 다른 인물이다.
3. §21.8.1προσέπεσε γράμματα — 중성 복수 주격 주어(γράμματα)에 대해 자동사(προσέπεσε)가 3인칭 단수형을 취하는 고전 그리스어의 전형적인 문법 규칙(이른바 ta zoa trechei)의 예이다. §21.8.3의 ‘ταῦτα διεσαφεῖτο’ 역시 동일한 현상이다.