西庇阿兄弟的来信与陆军进军的消息

词汇与语法注释

1. §21.8.1ὅτι — 历史文献摘录（Excerpta）中特有的引导词 ὅτι（意为“……”，即“据载”），引导接下来的整个陈述。在翻译中已自然地处理为叙事句。
2. §21.8.1τοῖς περὶ τὸν Λεύκιον καὶ τὸν Εὐμένη — 使用“οἱ περί + 宾格”句型，意为“某人及其随从、一伙人”。此处首先提到的“卢基乌斯”是指当时驻扎在萨摩斯岛的海军指挥官卢基乌斯·埃米利乌斯·雷吉鲁斯，与后文提及其担任执政官的卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿（τοῦ Λευκίου τοῦ τὴν ὕπατον ἀρχὴν ἔχοντος）是不同的两个人。
3. §21.8.1προσέπεσε γράμματα — 古希腊语语法中，中性复数主语（γράμματα）搭配单数第三人称动词（προσέπεσε）的典型现象。在 §21.8.3 中的“ταῦτα διεσαφεῖτο”中也同样出现了这一规律。