マンリウスとアリアラテスの講和

語釈・文法注

1. 21.45.1πραξάμενος — 動詞 πράσσω の中道態は「自分自身のために金銭等を取り立てる」という意味を表す。ここでは主節の動詞 ἐποιήσατο に対する前置動作を表す分詞として用いられている。
2. 21.45.1φίλον αὐτὸν ἐποιήσατο Ῥωμαίων — 動詞 ποιέω の中道態が二重対格（直接目的語 αὐτόν と補語 φίλον）を伴って「自分にとって〜にする」という意味になり、さらに属格 Ῥωμαίων が φίλον を修飾している。