Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §21.44.1-21.44.3

アンティオコスの誓約受領とパタラの艦船破棄

1006 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

条約の締結後、ローマの将軍はシリアへ使節を派遣して王の誓約を得るとともに、海軍指揮官ファビウスにパタラの船を焼き払うよう命じる。

§21.44.1τμηθέντων δὲ τῶν ὁρκίων ἐπὶ τούτοις, εὐθέως ὁ στρατηγὸς Κόιντον Μινύκιον Θέρμον καὶ Λεύκιον τὸν ἀδελφόν, ἄρτι κεκομικότα τὰ χρήματα παρὰ τῶν Ὀροανδέων, §21.44.2εἰς Συρίαν ἐξαπέστειλε, συντάξας κομίζεσθαι τοὺς ὅρκους παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ διαβεβαιώσασθαι τὰ κατὰ μέρος ὑπὲρ τῶν συνθηκῶν.
これらの条件のもとで誓約が交わされると、直ちに将軍は、コイントス・ミヌキオス・テルモスと、オロアンディ人から今しがた資金を運んできたばかりの自身の弟ルキウスを、シリアへと派遣し、王から誓約を受け取り、条約の個々の条項を確認するよう指示した。
§21.44.3πρὸς δὲ Κόιντον Φάβιον τὸν ἐπὶ τοῦ ναυτικοῦ στρατηγὸν ἐξέπεμψε γραμματοφόρους, κελεύων πάλιν πλεῖν αὐτὸν εἰς Πάταρα καὶ παραλαβόντα τὰς ὑπαρχούσας αὐτόθι ναῦς διαπρῆσαι. —
また、海軍の将軍コイントス・ファビウスに対して書状を携えた使者を送り、彼に再びパタラへ航行し、そこにある船を引き取って焼き払うよう命じた。

語釈・文法注

  1. 21.44.1τμηθέντων δὲ τῶν ὁρκίων — 犠牲獣を切り裂いて誓約を結ぶという古代の慣行(ὅρκια τέμνω)に基づく表現で、受動アオリスト分詞を用いた属格絶対。ここでは「誓約が結ばれた後」を意味する。
  2. 21.44.1ἄρτι κεκομικότα — 完了能動分詞の対格男性単数。直前の名詞句 Λεύκιον τὸν ἀδελφόν(弟ルキウス)を制限的に修飾しており、彼がオロアンディ人から賠償金を今しがた受け取り運んできたばかりであることを示す。
  3. 21.44.3διαπρῆσαι — 動詞 διαπρήθω(焼き払う)のアオリスト能動不定詞。動名詞的に働く分詞 κελεύων(命令して)の目的語となる対格不定詞構文の一部であり、意味上の主語は αὐτόν(彼、すなわちファビウス)である。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §21.44.1-21.44.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.44.1-21.44.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。