만리우스와 아리아라테스의 강화

어휘·문법 주석

1. 21.45.1πραξάμενος — 동사 πράσσω의 중간태는 자신을 위해 돈 등을 징수함을 뜻한다. 여기서는 주절의 동사 ἐποιήσατο 앞서 일어난 동작을 나타내는 분사로 쓰였다.
2. 21.45.1φίλον αὐτὸν ἐποιήσατο Ῥωμαίων — 동사 ποιέω의 중간태가 이중 대격(직접목적어 αὐτόν과 보어 φίλον)을 취해 자신을 위해 ~를 ~로 만들다라는 의미를 나타내며, 속격 Ῥωμαίων. φίλον을 수식한다.