§21.41.1ὅτι κατὰ τοὺς καιροὺς τούτους κατὰ τὴν Ἀσίαν Γναΐου τοῦ τῶν Ῥωμαίων στρατηγοῦ παραχειμάζοντος ἐν Ἐφέσῳ, κατὰ τὸν τελευταῖον ἐνιαυτὸν τῆς ὑποκειμένης ὀλυμπιάδος, παρεγένοντο πρεσβεῖαι παρά τε τῶν Ἑλληνίδων πόλεων τῶν ἐπὶ τῆς Ἀσίας καὶ παρʼ ἑτέρων πλειόνων, συμφοροῦσαι στεφάνους τῷ Γναΐῳ διὰ τὸ νενικηκέναι τοὺς Γαλάτας.
この時期、ローマの将軍グナエウスがアジアのエフェソスで冬を過ごしていた、該当するオリンピアードの最後の年に、アジアのギリシア人都市や他の多くの人々からの使節団が、ガラティア人を打ち破ったことに対してグナエウスに冠を贈るためにやって来た。
§21.41.2ἅπαντες γὰρ οἱ τὴν ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου κατοικοῦντες οὐχ οὕτως ἐχάρησαν Ἀντιόχου λειφθέντος ἐπὶ τῷ δοκεῖν ἀπολελύσθαι τινὲς μὲν φόρων, οἱ δὲ φρουρᾶς, καθόλου δὲ πάντες βασιλικῶν προσταγμάτων, ὡς ἐπὶ τῷ τὸν ἀπὸ τῶν βαρβάρων αὐτοῖς φόβον ἀφῃρῆσθαι καὶ δοκεῖν ἀπηλλάχθαι τῆς τούτων ὕβρεως καὶ παρανομίας.
というのも、タウロス山脈のこちら側に住むすべての人々は、アンティオコスが敗れたことによって、ある者は貢納から、ある者は守備兵から、そして全体としてはすべての者が王の命令から解放されたと思われることを喜んだ以上に、野蛮人に対する恐怖が彼らから取り除かれ、彼らの傲慢と不法から免れたと思われることを喜んだからである。
§21.41.3ἦλθε δὲ καὶ παρʼ Ἀντιόχου Μουσαῖος καὶ παρὰ τῶν Γαλατῶν πρεσβευταί, βουλόμενοι μαθεῖν ἐπὶ τίσιν αὐτοὺς δεῖ ποιεῖσθαι τὴν φιλίαν.
また、アンティオコスからはムサイオスが、ガラティア人からは使節たちがやって来て、いかなる条件のもとで彼らと友好関係を樹立すべきかを知ろうとした。
§21.41.4ὁμοίως δὲ καὶ παρʼ Ἀριαράθου τοῦ τῶν Καππαδοκῶν βασιλέως·
同様に、カッパドキアの王アリアラテスからも使節が来た。
καὶ γὰρ οὗτος, μετασχὼν Ἀντιόχῳ τῶν αὐτῶν ἐλπίδων καὶ κοινωνήσας τῆς πρὸς Ῥωμαίους μάχης, ἐδεδίει καὶ διηπορεῖτο περὶ τῶν καθʼ αὑτόν.
というのも、彼もまたアンティオコスと同じ希望を共有し、ローマ人との戦いに加わっていたため、恐れ、自らの身の上について途方に暮れていたからである。
§21.41.5διὸ καὶ πλεονάκις πέμπων πρεσβευτὰς ἐβούλετο μαθεῖν τί δοὺς ἢ τί πράξας δύναιτʼ ἂν παραιτήσασθαι τὴν σφετέραν ἄγνοιαν.
それゆえに彼は、度々使節を派遣して、何を支払い、あるいは何をなせば、自分たちの過ちに対する許しを得ることができるかを知りたがった。
§21.41.6ὁ δὲ στρατηγὸς τὰς μὲν παρὰ τῶν πόλεων πρεσβείας πάσας ἐπαινέσας καὶ φιλανθρώπως ἀποδεξάμενος ἐξαπέστειλε, §21.41.7τοῖς δὲ Γαλάταις ἀπεκρίθη διότι προσδεξάμενος Εὐμένη τὸν βασιλέα, τότε ποιήσεται τὰς πρὸς αὐτοὺς συνθήκας.
しかし将軍は、諸都市からの使節たちをすべて称賛し、好意的に受け入れて送り出したが、ガラティア人たちに対しては、エウメネス王を迎えた後に初めて彼らとの協定を締結するつもりであると答えた。
τοῖς δὲ περὶ Ἀριαράθην εἶπεν ἑξακόσια τάλαντα δόντας τὴν εἰρήνην ἔχειν.
また、アリアラテスの使節たちに対しては、六百タラントンを支払えば平和を得られると言い渡した。
§21.41.8πρὸς δὲ τὸν Ἀντιόχου πρεσβευτὴν συνετάξατο μετὰ τῆς δυνάμεως ἥξειν ἐπὶ τοὺς τῆς Παμφυλίας ὅρους, τά τε δισχίλια τάλαντα καὶ πεντακόσια κομιούμενος καὶ τὸν σῖτον ὃν ἔδει δοῦναι τοῖς στρατιώταις αὐτοῦ πρὸ τῶν συνθηκῶν κατὰ τὰς πρὸς Λεύκιον ὁμολογίας.
また、アンティオコスの使節に対しては、ルキウスとの合意に従って、条約締結に先立ち彼の兵士たちに与えられるべき穀物と、二千五百タラントンを受け取るために、軍勢を率いてパンフィリアの国境に赴くつもりであると約した。
§21.41.9μετὰ δὲ ταῦτα καθαρμὸν ποιησάμενος τῆς δυνάμεως, καὶ τῆς ὥρας παραδιδούσης, παραλαβὼν Ἄτταλον ἀνέζευξεν καὶ παραγενόμενος εἰς Ἀπάμειαν ὀγδοαῖος ἐπέμεινε τρεῖς ἡμέρας, κατὰ δὲ τὴν τετάρτην ἀναζεύξας προῆγε, χρώμενος ἐνεργοῖς ταῖς πορείαις.
この後、軍勢の清めの儀式を行い、季節がそれを許したため、アッタロスを伴って出発し、アパメイアに到着して八日目に、そこに三日間滞在した。 そして四日目に出発して進軍し、精力的な行進を重ねた。
§21.41.10ἀφικόμενος δὲ τριταῖος εἰς τὸν συνταχθέντα τόπον τοῖς περὶ Ἀντίοχον, αὐτοῦ κατεστρατοπέδευσε.
そして三日目に、アンティオコスの使節たちと約束した場所に到着し、そこに陣を張った。
§21.41.11συμμιξάντων δὲ τῶν περὶ τὸν Μουσαῖον καὶ παρακαλούντων αὐτὸν ἐπιμεῖναι, διότι καθυστεροῦσιν αἵ θʼ ἅμαξαι καὶ τὰ κτήνη τὰ παρακομίζοντα τὸν
σῖτον καὶ τὰ χρήματα, πεισθεὶς τούτοις ἐπέμεινε τρεῖς ἡμέρας.
ムサイオスの使節たちが彼に合流し、穀物や貨幣を運ぶ荷車や家畜が遅れているために待ってくれるよう懇願したところ、彼はこれに従って三日間そこに留まった。
§21.41.12τῆς δὲ χορηγίας ἐλθούσης τὸν μὲν σῖτον ἐμέτρησε ταῖς δυνάμεσι, τὰ δὲ χρήματα παραδούς τινι τῶν χιλιάρχων συνέταξεν παρακομίζειν εἰς Ἀπάμειαν.
供給物資が到着すると、彼は穀物を軍勢に分配し、貨幣は千人隊長の一人に引き渡して、アパメイアへと運ぶように命じた。