§21.41.1ὅτι κατὰ τοὺς καιροὺς τούτους κατὰ τὴν Ἀσίαν Γναΐου τοῦ τῶν Ῥωμαίων στρατηγοῦ παραχειμάζοντος ἐν Ἐφέσῳ, κατὰ τὸν τελευταῖον ἐνιαυτὸν τῆς ὑποκειμένης ὀλυμπιάδος, παρεγένοντο πρεσβεῖαι παρά τε τῶν Ἑλληνίδων πόλεων τῶν ἐπὶ τῆς Ἀσίας καὶ παρʼ ἑτέρων πλειόνων, συμφοροῦσαι στεφάνους τῷ Γναΐῳ διὰ τὸ νενικηκέναι τοὺς Γαλάτας.
이 시기, 로마의 장군 그내우스가 아시아의 에페소스에서 겨울을 보내고 있던 해당 올림피아드의 마지막 해에, 아시아의 그리스 도시들과 다른 여러 곳으로부터 사절단이 그내우스가 갈라티아인들을 물리친 것에 대해 왕관을 바치기 위해 찾아왔다.
§21.41.2ἅπαντες γὰρ οἱ τὴν ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου κατοικοῦντες οὐχ οὕτως ἐχάρησαν Ἀντιόχου λειφθέντος ἐπὶ τῷ δοκεῖν ἀπολελύσθαι τινὲς μὲν φόρων, οἱ δὲ φρουρᾶς, καθόλου δὲ πάντες βασιλικῶν προσταγμάτων, ὡς ἐπὶ τῷ τὸν ἀπὸ τῶν βαρβάρων αὐτοῖς φόβον ἀφῃρῆσθαι καὶ δοκεῖν ἀπηλλάχθαι τῆς τούτων ὕβρεως καὶ παρανομίας.
왜냐하면 타우로스 산맥 이쪽에 사는 모든 주민들은 안티오코스가 패배함으로 인해 어떤 이들은 조공에서, 어떤 이들은 주둔군에서, 전반적으로는 모두가 왕의 명령에서 벗어난 것처럼 보인 것에 대해 기뻐하기는 했으나, 그보다 야만인들에 대한 공포가 자신들로부터 제거되고 그들의 오만과 무법천지에서 벗어난 것처럼 보인 것에 대해 훨씬 더 기뻐했기 때문이다.
§21.41.3ἦλθε δὲ καὶ παρʼ Ἀντιόχου Μουσαῖος καὶ παρὰ τῶν Γαλατῶν πρεσβευταί, βουλόμενοι μαθεῖν ἐπὶ τίσιν αὐτοὺς δεῖ ποιεῖσθαι τὴν φιλίαν.
또한 안티오코스로부터는 무사이오스가, 갈라티아인들로부터는 사절들이 찾아와, 자신들이 어떠한 조건으로 우호 관계를 맺어야 하는지 알고자 했다.
§21.41.4ὁμοίως δὲ καὶ παρʼ Ἀριαράθου τοῦ τῶν Καππαδοκῶν βασιλέως·
마찬가지로 카파도키아의 왕 아리아라테스로부터도 사절이 왔다.
καὶ γὰρ οὗτος, μετασχὼν Ἀντιόχῳ τῶν αὐτῶν ἐλπίδων καὶ κοινωνήσας τῆς πρὸς Ῥωμαίους μάχης, ἐδεδίει καὶ διηπορεῖτο περὶ τῶν καθʼ αὑτόν.
왜냐하면 그 역시 안티오코스와 같은 희망을 공유하고 로마인들에 대항하는 전투에 참여했었기에, 두려워하며 자신의 처지에 대해 당혹해하고 있었기 때문이다.
§21.41.5διὸ καὶ πλεονάκις πέμπων πρεσβευτὰς ἐβούλετο μαθεῖν τί δοὺς ἢ τί πράξας δύναιτʼ ἂν παραιτήσασθαι τὴν σφετέραν ἄγνοιαν.
그리하여 그는 여러 차례 사절을 보내어, 자신이 무엇을 바치거나 무엇을 행하면 자신들의 무지에 대해 용서를 구할 수 있을지 알고자 했다.
§21.41.6ὁ δὲ στρατηγὸς τὰς μὲν παρὰ τῶν πόλεων πρεσβείας πάσας ἐπαινέσας καὶ φιλανθρώπως ἀποδεξάμενος ἐξαπέστειλε, §21.41.7τοῖς δὲ Γαλάταις ἀπεκρίθη διότι προσδεξάμενος Εὐμένη τὸν βασιλέα, τότε ποιήσεται τὰς πρὸς αὐτοὺς συνθήκας.
그러나 장군은 여러 도시에서 온 사절들을 모두 칭찬하고 호의적으로 맞아들인 뒤 돌려보냈으나, 갈라티아인들에게는 에우메네스 왕을 영접한 후에야 그들과 조약을 맺을 것이라고 답변했다.
τοῖς δὲ περὶ Ἀριαράθην εἶπεν ἑξακόσια τάλαντα δόντας τὴν εἰρήνην ἔχειν.
그리고 아리아라테스의 사절들에게는 600달란트를 지불하면 평화를 얻을 수 있을 것이라고 말했다.
§21.41.8πρὸς δὲ τὸν Ἀντιόχου πρεσβευτὴν συνετάξατο μετὰ τῆς δυνάμεως ἥξειν ἐπὶ τοὺς τῆς Παμφυλίας ὅρους, τά τε δισχίλια τάλαντα καὶ πεντακόσια κομιούμενος καὶ τὸν σῖτον ὃν ἔδει δοῦναι τοῖς στρατιώταις αὐτοῦ πρὸ τῶν συνθηκῶν κατὰ τὰς πρὸς Λεύκιον ὁμολογίας.
그리고 안티오코스의 사절에 대해서는, 루키우스와 맺은 합의에 따라 조약 체결 전에 자신의 군인들에게 지급되어야 했던 곡물과 2,500달란트를 받아내기 위해, 군대를 이끌고 팜필리아 국경으로 가기로 약속했다.
§21.41.9μετὰ δὲ ταῦτα καθαρμὸν ποιησάμενος τῆς δυνάμεως, καὶ τῆς ὥρας παραδιδούσης, παραλαβὼν Ἄτταλον ἀνέζευξεν καὶ παραγενόμενος εἰς Ἀπάμειαν ὀγδοαῖος ἐπέμεινε τρεῖς ἡμέρας, κατὰ δὲ τὴν τετάρτην ἀναζεύξας προῆγε, χρώμενος ἐνεργοῖς ταῖς πορείαις.
이 일이 끝난 뒤, 군대의 정화 의식을 치르고 계절이 허락하자, 아탈로스를 동반하여 출발해 여드레째 되는 날 아파메이아에 도착하여 그곳에서 사흘 동안 머물렀다. 그리고 나흘째 되는 날 다시 출발하여 활발한 행군으로 전진했다.
§21.41.10ἀφικόμενος δὲ τριταῖος εἰς τὸν συνταχθέντα τόπον τοῖς περὶ Ἀντίοχον, αὐτοῦ κατεστρατοπέδευσε.
그리고 사흘째 되는 날 안티오코스의 대표들과 약속한 장소에 도착하여 그곳에 진을 쳤다.
§21.41.11συμμιξάντων δὲ τῶν περὶ τὸν Μουσαῖον καὶ παρακαλούντων αὐτὸν ἐπιμεῖναι, διότι καθυστεροῦσιν αἵ θʼ ἅμαξαι καὶ τὰ κτήνη τὰ παρακομίζοντα τὸν
σῖτον καὶ τὰ χρήματα, πεισθεὶς τούτοις ἐπέμεινε τρεῖς ἡμέρας.
무사이오스의 일행이 그와 합류하여, 곡물과 돈을 수송하는 마차와 가축들이 뒤처지고 있으니 기다려 달라고 간청하자, 그는 이에 설득되어 사흘 동안 머물렀다.
§21.41.12τῆς δὲ χορηγίας ἐλθούσης τὸν μὲν σῖτον ἐμέτρησε ταῖς δυνάμεσι, τὰ δὲ χρήματα παραδούς τινι τῶν χιλιάρχων συνέταξεν παρακομίζειν εἰς Ἀπάμειαν.
보급품이 도착하자 그는 곡물을 군대에 나누어 주었고, 돈은 천인대장 중 한 명에게 넘겨주며 아파메이아로 이송하도록 지시했다.