§21.40.1ἐν η τῆς πράξεως τῆς περὶ τὸν Ἀριαράθην εἰς τὴν παροιμίαν·
その［巻］において、アリアラテスに関する出来事における、ことわざについて［の記述がある］。
ἔχοντες γὰρ π διετε οι τοῖς πολεμίοις ἐγένοντο.
というのも、彼らは π... を有しており、διετε... οι 敵に対して［……］となったからである。
ポリュビオス · 歴史 §21.40.1
アリアラテスに関する出来事とことわざ
要旨
アリアラテスに関する出来事から生じたことわざと、敵に対する人々の行動についての、著しく破損した断片。
語釈・文法注
- 21.40.1ἐν ᾗ — 女性単数関係代名詞であり、通常、抜粋の文脈から『書・巻』（βίβλῳ）が省略されていると解釈される。
- 21.40.1εἰς τὴν παροιμίαν — 動詞が省略されており、抜粋者の要約文として『（話が）ことわざに及んでいる』または『ことわざを引用している』などの動詞（例えば ἥκει, ἀναφέρει）を補って解釈される。
- 21.40.1π — 写本の破損により語尾が欠落している（おそらく πλεῖον などの語）。
- 21.40.1διετε οι — テキストが破損しており、一意な復元は困難であるが、διετέλουν（継続した）や διατελοῦντες などの分詞・動詞の残欠と考えられる。
この箇所を引用する
ポリュビオス, 歴史 §21.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.40.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。