§21.40.1ἐν η τῆς πράξεως τῆς περὶ τὸν Ἀριαράθην εἰς τὴν παροιμίαν·
그 [권]에서 아리아라테스에 관한 사건 속의 속담[에 관한 언급이 있다].
ἔχοντες γὰρ π διετε οι τοῖς πολεμίοις ἐγένοντο.
왜냐하면 그들은 π...를 가지고 있었기에, 원수들에게 διετε... οι가 되었기 때문이다.
폴리비오스 · 역사 §21.40.1
아리아라테스 관련 사건과 속담
요약
아리아라테스 사건에서 유래한 속담 및 적에 대한 사람들의 행동에 관한 심하게 손상된 단편.
어휘·문법 주석
- 21.40.1ἐν ᾗ — 여성 단수 관계대명사로, 발췌문의 문맥상 보통 '권/책'(βίβλῳ)이 생략된 것으로 해석된다.
- 21.40.1εἰς τὴν παροιμίαν — 동사가 생략된 발췌자의 요약적 표현으로, '(이야기가) 속담에 이른다' 또는 '속담을 언급한다' 등의 동사(예: ἥκει, ἀ나φέρει)를 보충하여 해석한다.
- 21.40.1π — 필사본의 손상으로 인해 어미가 결실되었다 (아마도 πλεῖον 등과 같은 단어일 것이다).
- 21.40.1διετε οι — 텍스트가 손상되어 확실한 복원은 어려우나, διετέλουν 또는 διατελοῦντες 등과 같은 동사나 분사 형태의 잔재로 추정된다.
이 구절 인용하기
폴리비오스, 역사 §21.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.40.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.