阿里阿拉特斯事件与谚语的由来

词汇与语法注释

1. 21.40.1ἐν ᾗ — 阴性单数关系代词，在历史文献摘录的语境中，通常被理解为省略了“书/卷”（βίβλῳ）。
2. 21.40.1εἰς τὴν παροιμίαν — 动词被省略；这是摘录者的摘要性短语，需补充如“涉及”或“提及”（如 ἥκει, ἀναφέρει）等动词来理解。
3. 21.40.1π — 由于抄本破损，词尾缺失（可能为 πλεῖον 等词）。
4. 21.40.1διετε οι — 文本受损，难以确切复原，但可能是如 διετέλουν 或 διατελοῦντες 等动词或分词形式的残部。