§21.32c.1ὅτι τὸ καλὸν καὶ τὸ συμφέρον σπανίως εἴωθε συντρέχειν, καὶ σπάνιοι τῶν ἀνδρῶν εἰσιν οἱ δυνάμενοι ταῦτα συνάγειν καὶ συναρμόζειν πρὸς ἄλληλα.
名誉あることと利益となることが一致することは稀であり、これらを結びつけて互いに調和させることができる人間もまた稀であるということ。
§21.32c.2κατὰ μὲν γὰρ τὸ πολὺ πάντες ἴσμεν διότι τό τε καλὸν φεύγει τὴν τοῦ παραυτίκα λυσιτελοῦς φύσιν καὶ τὸ λυσιτελὲς τὴν τοῦ καλοῦ.
というのも、大抵の場合において、名誉あることは目先の利益の性質を避け、利益となることは名誉あることの性質を避けるということを、私たちはみな知っているからである。
§21.32c.3πλὴν ὁ Φιλοποίμην προέθετο ταῦτα καὶ καθίκετο τῆς ἐπιβολῆς·
しかしフィロポイメンはこれらを目標に掲げ、その企てを達成した。
καλὸν μὲν γὰρ τὸ κατάγειν τοὺς αἰχμαλώτους φυγάδας εἰς τὴν Σπάρτην, συμφέρον δὲ τὸ ταπεινῶσαι τὴν τῶν Λακεδαιμονίων πόλιν, καταφονεύσαντα τοὺς δεδορυφορηκότας τῇ τῶν τυράννων δυναστείᾳ.
すなわち、捕虜となった亡命者たちをスパルタに帰還させることは名誉であり、僭主たちの支配に護衛兵として仕えていた者たちを殺戮することによって、ラケダイモン人のポリスを弱体化させることは利益であった。
§21.32c.4θεωρῶν δʼ ὅτι πάσης βασιλείας ἐπανορθώσεως αἴτια τὰ χρήματα γέγονεν, ἅτε φύσει νουνεχὴς ὢν καὶ στρατηγικός, περιεβα γένοιτο κομιδὴ τῶν ἔξω ποριζομένων χρημάτων.
そして、いかなる王権の復興にとっても資金こそがその手段となることを見抜いていた彼は、生まれつき聡明で将帥の才に長けていたため、外部から調達される資金を完全に支配下に置くことに努めた。