§21.32b.1ὁ δὲ Φολούιος πραξικοπήσας νυκτὸς κατέλαβε τὸ μέρος τῆς ἀκροπόλεως καὶ τοὺς Ῥωμαίους εἰσήγαγε.
一方、フルウィウスは夜間に奇襲をかけてアクロポリスの一部を占拠し、ローマ兵たちを導き入れた。
—
—
ポリュビオス · 歴史 §21.32b.1
フルウィウスによるアクロポリス夜襲と占拠
要旨
フルウィウスが夜間に奇襲を仕掛けてアクロポリスの一部を占拠し、ローマ軍を引き入れた経緯が記述される。
語釈・文法注
- 21.32b.1πραξικοπήσας — 動詞 πραξικοπέω（不意打ちをかける、陰謀によって奪う）のアオリスト分詞能動態。主動詞 κατέλαβε に対する手段ないし付帯状況を表す。
- 21.32b.1νυκτός — 時の属格。「夜の間に」「夜間に」を表す。
この箇所を引用する
ポリュビオス, 歴史 §21.32b.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.32b.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。