ポリュビオス · 歴史 §21.33.1-21.33.2

ガラテア戦争の導入とペルガモンへの派遣

995 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ローマでアジアの条約交渉が行われギリシアで戦争が続く中、アジアでのガラテア人に対する戦争が遂行されたことを概括し、またある人物が若者を好意的に受け入れてペルガモンへと派遣したことを記す。

§21.33.1ὅτι καθʼ ὃν καιρὸν ἐν τῇ Ῥώμῃ τὰ περὶ τὰς συνθήκας τὰς πρὸς Ἀντίοχον καὶ καθόλου περὶ τῆς Ἀσίας αἱ πρεσβεῖαι διεπράττοντο, κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα τὸ τῶν Αἰτωλῶν ἔθνος ἐπολεμεῖτο, κατὰ τοῦτον συνέβη τὸν περὶ τὴν Ἀσίαν πρὸς τοὺς Γαλάτας πόλεμον ἐπιτελεσθῆναι, περὶ οὗ νῦν ἐνιστάμεθα τὴν διήγησιν.

ローマにおいてアンティオコスとの条約に関する件やアジア全般に関する件の使節たちが交渉を行っており、他方ギリシアにおいてはアイトリア人の民族が戦争にさらされていたまさにその時期に、アジアにおけるガラテア人に対するあの戦争が遂行されたが、それについて私は今から記述を行おうとしている、ということ。

— §21.33.2ὁ δὲ κατευδοκήσας τῷ νεανίσκῳ κατὰ τὴν ἀπάντησιν, τοῦτον ἀπέλυσε παραχρῆμʼ εἰς τὸ Πέργαμον.

— 彼は会見に際してその若者を好意的に受け入れると、直ちに彼をペルガモンへと送り出した。

—

語釈・文法注

21.33.1ὅτι — この ὅti はポリュビオスの抄録（エピトメー）で頻繁に用いられるもので、歴史記述の抜粋であることを示す。独立した文の頭に置かれ、「〜ということ」という形で抜粋の概要を導入する役割を担う。
21.33.1συνέβη ... ἐπιτελεσθῆναι — 非人称動詞 συνέβη（起こった）の主語（あるいは補語）として、対格不定詞構文 τὸν ... πόλεμον ἐπιτελεσθῆναι（戦争が遂行されること）が置かれている。「戦争が遂行されることが起こった」、すなわち「戦争が遂行された」を意味する。
21.33.2κατευδοκήσας ... κατὰ τὴν ἀπάντησιν — アオリスト分詞 κατευδοκήσας（好意的に受け入れた、満足した）は与格の τῷ νεανίσκῳ を支配する。κατὰ τὴν ἀπάντησιν（出会いに際して、会見において）は、使節や面会としての対面の機会を意味する。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §21.33.1-21.33.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.33.1-21.33.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。