Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §21.18.1-21.18.10

エウメネスの来訪と元老院への要求の辞退

978 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

アンティオコスに対する勝利の後、エウメネス王や各国の使節が元老院に到着した。元老院はエウメネスに要求事項を尋ねるが、彼はローマ人の裁定を尊重すると言って発言を辞退したため、元老院は再び彼を招き入れて発言を促すことを決定した。

§21.18.1ὅτι ἤδη τῆς θερείας ἐνισταμένης μετὰ τὴν νίκην τῶν Ῥωμαίων τὴν πρὸς Ἀντίοχον παρῆν ὅ τε βασιλεὺς Εὐμένης οἵ τε παρʼ Ἀντιόχου πρέσβεις οἵ τε παρὰ τῶν Ῥοδίων, ὁμοίως δὲ καὶ παρὰ τῶν ἄλλων·
（アンティオコスに対するローマ人の勝利の後、すでに夏が始まろうとしているときに、エウメネス王、アンティオコスからの使節、ロドス人からの使節、同様に他の人々からの使節も到着した）とのことである。
§21.18.2σχεδὸν γὰρ ἅπαντες οἱ κατὰ τὴν Ἀσίαν εὐθέως μετὰ τὸ γενέσθαι τὴν μάχην ἔπεμπον πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥώμην, διὰ τὸ πᾶσιν τότε καὶ πάσας τὰς ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος ἐλπίδας ἐν τῇ συγκλήτῳ κεῖσθαι.
なぜなら、アジアのほぼすべての者が、戦いが起こった直後にローマに使節を派遣していたからである。 というのも、当時、すべての人にとって未来に対するあらゆる希望が元老院にかかっていたからである。
§21.18.3ἅπαντας μὲν οὖν τοὺς παραγενομένους ἐπεδέχετο φιλανθρώπως ἡ σύγκλητος, μεγαλομερέστατα δὲ καὶ κατὰ τὴν ἀπάντησιν καὶ τὰς τῶν ξενίων παροχὰς Εὐμένη τὸν βασιλέα, μετὰ δὲ τοῦτον τοὺς Ῥοδίους.
そこで、元老院は到着したすべての人々を好意的に迎えたが、出迎えの際にも客遇（歓待）の提供の際にも、最も寛大に迎えたのはエウメネス王であり、その次がロドス人であった。
§21.18.4ἐπειδὴ δʼ ὁ τῆς ἐντεύξεως καιρὸς ἦλθεν, εἰσεκαλέσαντο πρῶτον τὸν βασιλέα καὶ λέγειν ἠξίουν μετὰ παρρησίας ὧν βούλεται τυχεῖν παρὰ τῆς συγκλήτου.
謁見の時が来ると、彼らはまず王を招き入れ、元老院から何を得たいと望んでいるかを率直に述べるよう求めた。
§21.18.5τοῦ δʼ Εὐμένους φήσαντος διότι εἰ καὶ παρʼ ἑτέρων τυχεῖν τινος ἐβούλετο φιλανθρώπου, Ῥωμαίοις ἂν ἐχρήσατο συμβούλοις πρὸς τὸ μήτʼ ἐπιθυμεῖν μηδενὸς παρὰ τὸ δέον μήτʼ ἀξιοῦν μηδʼ ἓν πέρα τοῦ καθήκοντος·
しかしエウメネスが言うには、仮に他者から何らかの好意を得たいと望むとしても、正当な限度を超えて何を望むこともなく、義務を超えて何一つ要求することもないようにするために、ローマ人を相談相手としたであろう。
§21.18.6ὁπότε δʼ αὐτῶν πάρεστι δεόμενος Ῥωμαίων, ἄριστον εἶναι νομίζει τὸ διδόναι τὴν ἐπιτροπὴν ἐκείνοις καὶ περὶ αὑτοῦ καὶ περὶ τῶν ἀδελφῶν·
しかし、まさにそのローマ人自身に願い出るために参上しているときには、自分自身についても兄弟たちについても、彼らに裁定を委ねることが最善であると信じる、とのことだった。
§21.18.7τῶν δὲ πρεσβυτέρων τινὸς ἀναστάντος καὶ κελεύοντος μὴ κατορρωδεῖν, ἀλλὰ λέγειν τὸ φαινόμενον, διότι πρόκειται τῇ συγκλήτῳ πᾶν αὐτῷ χαρίζεσθαι τὸ δυνατόν, ἔμεινεν ἐπὶ τῆς αὐτῆς γνώμης.
長老の一人が立ち上がり、怖気づくことなく思うところを述べるように、なぜなら元老院には彼に可能な限りのあらゆる便宜を与える方針があるのだからと促したが、彼は同じ意見にとどまった。
χρόνου δʼ ἐγγινομένου ὁ μὲν βασιλεὺς ἐξεχώρησεν,
しばらくして、王は退出した。
§21.18.8ἡ δὲ ἐντὸς ἐβουλεύετο τί δεῖ ποιεῖν.
そして元老院は、内部で何をすべきかを協議した。
§21.18.9ἔδοξεν οὖν τὸν Εὐμένη παρακαλεῖν αὐτὸν ὑποδεικνύναι θαρροῦντα περὶ ὧν πάρεστιν·
そこで、エウメネスに、自分が何のために参上しているのかについて、自信を持って示すよう要請することにした。
καὶ γὰρ εἰδέναι τὰ διαφέροντα τοῖς ἰδίοις πράγμασιν ἐκεῖνον ἀκριβέστερον τὰ κατὰ τὴν Ἀσίαν.
なぜなら彼こそが、アジアの情勢や自国の国益にかなう事柄をより正確に知っているからである。
§21.18.10δοξάντων δὲ τούτων εἰσεκλήθη, καὶ τῶν πρεσβυτέρων τινὸς ἀποδείξαντος τὰ δεδογμένα λέγειν
これらが決定されると、彼は呼び入れられ、長老の一人が決定事項を示して言うには、

語釈・文法注

  1. 21.18.1ὅτι — ポリュビオスの『歴史』の抜粋本（Excerpta）において、新しいエピソードや節を導入する際に文頭に置かれる典型的な小辞。伝聞・間接話法の形で全体の文脈（「〜とのことである」）を暗示している。
  2. 21.18.4ὧν βούλεται — 関係代名詞 ὧν は本来、対格（ἃ）であるべきところ、先行詞（中性複数）が省略され、かつ動詞 τυχεῖν が属格を支配するため、属格へと同化（attraction）している。元は ἐκείνων ἃ βούλεται となるべき構造である。
  3. 21.18.5εἰ καὶ παρʼ ἑτέρων τυχεῖν τινος ἐβούλετο φιλανθρώπου, Ῥωμαίοις ἂν ἐχρήσατο συμβούλοις — 直説法過去（εἰ ... ἐβούλετο）と ἄν ＋直説法過去（ἂν ἐχρήσατο）による、過去の事実に反する仮定（反実仮想条件文）。「もし彼が他の者から好意を得たいと望んでいたとしたら、ローマ人を相談相手にしただろう（実際はそう望んでいないので相談相手にしていない）」という意味を表す。
  4. 21.18.9καὶ γὰρ εἰδέναι ... ἐκεῖνον — γάρ 節の内部で対格主語（ἐκεῖνον）と不定詞（εἰδέναι）が用いられている。これは、直前の決定（ἔδοξεν）に至った元老院側の思考や判断を間接話法的に表現している（「〜と彼らは考えたからである」）。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §21.18.1-21.18.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.18.1-21.18.10

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。