§21.18.1ὅτι ἤδη τῆς θερείας ἐνισταμένης μετὰ τὴν νίκην τῶν Ῥωμαίων τὴν πρὸς Ἀντίοχον παρῆν ὅ τε βασιλεὺς Εὐμένης οἵ τε παρʼ Ἀντιόχου πρέσβεις οἵ τε παρὰ τῶν Ῥοδίων, ὁμοίως δὲ καὶ παρὰ τῶν ἄλλων·
로마인들이 안티오코스를 상대로 승리를 거둔 후, 이미 여름이 시작될 무렵 에우메네스 왕과 안티오코스로부터 온 사절들, 그리고 로도스인들로부터 온 사절들이 도착했으며, 마찬가지로 다른 이들로부터도 사절들이 도착했다는 것이다。
§21.18.2σχεδὸν γὰρ ἅπαντες οἱ κατὰ τὴν Ἀσίαν εὐθέως μετὰ τὸ γενέσθαι τὴν μάχην ἔπεμπον πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥώμην, διὰ τὸ πᾶσιν τότε καὶ πάσας τὰς ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος ἐλπίδας ἐν τῇ συγκλήτῳ κεῖσθαι.
왜냐하면 아시아의 거의 모든 이들이 전투가 벌어진 직후에 로마로 사절을 보냈기 때문인데, 당시 모든 이들에게 미래에 대한 모든 희망이 원로원에 달려 있었기 때문이다。
§21.18.3ἅπαντας μὲν οὖν τοὺς παραγενομένους ἐπεδέχετο φιλανθρώπως ἡ σύγκλητος, μεγαλομερέστατα δὲ καὶ κατὰ τὴν ἀπάντησιν καὶ τὰς τῶν ξενίων παροχὰς Εὐμένη τὸν βασιλέα, μετὰ δὲ τοῦτον τοὺς Ῥοδίους.
그리하여 원로원은 도착한 모든 이들을 호의적으로 영접했으나, 영접할 때나 손님을 위한 대접을 제공할 때 가장 후하게 대접한 것은 에우메네스 왕이었고, 그다음이 로도스인들이었다。
§21.18.4ἐπειδὴ δʼ ὁ τῆς ἐντεύξεως καιρὸς ἦλθεν, εἰσεκαλέσαντο πρῶτον τὸν βασιλέα καὶ λέγειν ἠξίουν μετὰ παρρησίας ὧν βούλεται τυχεῖν παρὰ τῆς συγκλήτου.
접견 시간이 되자, 그들은 먼저 왕을 불러들여 원로원으로부터 얻고자 바라는 바를 거리낌 없이 말해 달라고 요청했다。
§21.18.5τοῦ δʼ Εὐμένους φήσαντος διότι εἰ καὶ παρʼ ἑτέρων τυχεῖν τινος ἐβούλετο φιλανθρώπου, Ῥωμαίοις ἂν ἐχρήσατο συμβούλοις πρὸς τὸ μήτʼ ἐπιθυμεῖν μηδενὸς παρὰ τὸ δέον μήτʼ ἀξιοῦν μηδʼ ἓν πέρα τοῦ καθήκοντος·
그러나 에우메네스가 말하기를, 만약 자신이 다른 이들로부터 어떤 호의를 얻고자 바랐다면, 합당한 선을 넘어 아무것도 탐하지 않고 의무를 벗어난 것을 단 하나도 요구하지 않기 위해 로마인들을 조언자로 삼았을 것이라 했다。
§21.18.6ὁπότε δʼ αὐτῶν πάρεστι δεόμενος Ῥωμαίων, ἄριστον εἶναι νομίζει τὸ διδόναι τὴν ἐπιτροπὴν ἐκείνοις καὶ περὶ αὑτοῦ καὶ περὶ τῶν ἀδελφῶν·
하지만 바로 그 로마인들 자신에게 간청하기 위해 와 있는 터에, 자신에 대해서도 형제들에 대해서도 결정을 그들에게 위임하는 것이 최선이라고 생각한다는 것이었다。
§21.18.7τῶν δὲ πρεσβυτέρων τινὸς ἀναστάντος καὶ κελεύοντος μὴ κατορρωδεῖν, ἀλλὰ λέγειν τὸ φαινόμενον, διότι πρόκειται τῇ συγκλήτῳ πᾶν αὐτῷ χαρίζεσθαι τὸ δυνατόν, ἔμεινεν ἐπὶ τῆς αὐτῆς γνώμης.
원로원 의원 중 한 고령자가 일어나 두려워하지 말고 생각하는 바를 말하라고, 원로원의 뜻은 그에게 가능한 모든 편의를 베풀어 주는 것이라고 권했으나, 그는 같은 의견을 고수했다.
χρόνου δʼ ἐγγινομένου ὁ μὲν βασιλεὺς ἐξεχώρησεν, §21.18.8ἡ δὲ ἐντὸς ἐβουλεύετο τί δεῖ ποιεῖν.
시간이 다소 흐른 후 왕은 퇴장했고, 원로원은 내부에서 어떻게 해야 할지 논의했다。
§21.18.9ἔδοξεν οὖν τὸν Εὐμένη παρακαλεῖν αὐτὸν ὑποδεικνύναι θαρροῦντα περὶ ὧν πάρεστιν·
그리하여 그들은 에우메네스에게 그가 무슨 일로 와 있는지 용기를 내어 설명해 달라고 요청하기로 결정했다.
καὶ γὰρ εἰδέναι τὰ διαφέροντα τοῖς ἰδίοις πράγμασιν ἐκεῖνον ἀκριβέστερον τὰ κατὰ τὴν Ἀσίαν.
왜냐하면 그가 아시아의 정세와 자신의 사정에 중요한 일들을 더 정확히 알고 있기 때문이었다。
§21.18.10δοξάντων δὲ τούτων εἰσεκλήθη, καὶ τῶν πρεσβυτέρων τινὸς ἀποδείξαντος τὰ δεδογμένα λέγειν
이 사항이 결정되자 그는 호출되었고, 고령자 중 한 사람이 결정 사항을 전달하며 말하기를,