§21.15.1λαβὼν δὲ καιρὸν ἁρμόζοντα διελέγετο περὶ ὧν εἶχε τὰς ἐντολάς.
そして、適切な機会を得て、彼は自分が携えていた指令について話し合った。
§21.15.2αὗται δʼ ἦσαν διότι πρῶτον μὲν χωρὶς λύτρων ὁ βασιλεὺς αὐτῷ τὸν υἱὸν ἀποδώσει
これら（の指令）は次のような内容であった。 第一に、王が彼（プブリウス）に対して、身代金なしにその息子を返還すること。
§21.15.3συνέβαινε γὰρ ἐν ἀρχαῖς τοῦ πολέμου τὸν υἱὸν τὸν τοῦ Σκιπίωνος γεγονέναι τοῖς περὶ Ἀντίχον ὑποχείριον·
なぜなら、戦争の初期に、スキピオの息子がアンティオコスの配下の手中に落ちていたからである。
§21.15.4δεύτερον δὲ διότι καὶ κατὰ τὸ παρὸν ἕτοιμός ἐστιν ὁ βασιλεὺς ὅσον ἂν ἀποδείξῃ διδόναι πλῆθος χρημάτων καὶ μετὰ ταῦτα κοινὴν ποιεῖν τὴν ἐκ τῆς βασιλείας χορηγίαν, ἐὰν συνεργήσῃ ταῖς ὑπὸ τοῦ βασιλέως προτεινομέναις διαλύσεσιν.
第二に、現在においても、王は彼（プブリウス）が指定するいかなる額の金銭をも与える用意があり、その後は王国の富を共同のものにする用意があること、もし彼が王の提案する和平交渉に協力するならば、ということ。
§21.15.5ὁ δὲ Πόπλιος τὴν μὲν κατὰ τὸν υἱὸν ἐπαγγελίαν ἔφη δέχεσθαι καὶ μεγάλην χάριν ἕξειν ἐπὶ τούτοις, ἐὰν βεβαιώσῃ τὴν ὑπόσχεσιν·
プブリウスは、息子に関する申し出についてはこれを受け入れ、もし王がその約束を確実なものにするなら、これに対して大いに感謝するだろうと言った。
§21.15.6περὶ δὲ τῶν ἄλλων ἀγνοεῖν αὐτὸν ἔφη καὶ παραπαίειν ὁλοσχερῶς τοῦ σφετέρου συμφέροντος οὐ μόνον κατὰ τὴν πρὸς αὑτὸν ἔντευξιν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν πρὸς τὸ συνέδριον.
しかし他の事柄については、彼（王）は自分自身の利益を完全に見誤っており、彼（プブリウス）に対する交渉においてだけでなく、評議会に対する交渉においても、完全に見当違いをしていると言った。
§21.15.7εἰ μὲν γὰρ ἔτι Λυσιμαχείας καὶ τῆς εἰς τὴν Χερρόνησον εἰσόδου κύριος ὑπάρχων ταῦτα προύτεινε, ταχέως ἂν αὐτὸν ἐπιτυχεῖν.
なぜなら、もし彼がまだリュシマケイアとケルソネソスへの入り口を支配している状態でこれらのことを提案していたならば、彼は速やかに目的を達したであろうからである。
§21.15.8ὁμοίως, εἰ καὶ τούτων ἐκχωρήσας παραγεγόνει πρὸς τὸν Ἑλλήσποντον μετὰ τῆς δυνάμεως καὶ δῆλος ὢν ὅτι κωλύσει τὴν διάβασιν ἡμῶν ἐπρέσβευε περὶ τῶν αὐτῶν τούτων, ἦν ἂν οὕτως αὐτὸν ἐφικέσθαι τῶν ἀξιουμένων.
同様に、たとえこれらから撤退したとしても、軍勢を率いてヘレスポントスに到着し、我々の渡航を阻止する意思を明らかにした上で、これらと同じ条件について使節を送っていたならば、そのようにしても彼は要求を達成できたであろう。
§21.15.9ὅτε δʼ ἐάσας ἐπιβῆναι τῆς Ἀσίας τὰς ἡμετέρας δυνάμεις καὶ προσδεξάμενος οὐ μόνον τὸν χαλινόν, ἀλλὰ καὶ τὸν ἀναβάτην παραγίνεται πρεσβεύων περὶ διαλύσεων ἴσων, εἰκότως αὐτὸν ἀποτυγχάνειν καὶ διεψεῦσθαι τῶν ἐλπίδων.
しかし、我々の軍勢がアジアに上陸するのを許し、手綱だけでなく騎手をも受け入れておきながら、対等な条件での和平交渉のために使節を送ってくる現在においては、彼が失敗し、その希望が裏切られるのは当然のことである。
§21.15.10διόπερ αὐτῷ παρῄνει βέλτιον βουλεύεσθαι περὶ τῶν ἐνεστώτων καὶ βλέπειν τοὺς καιροὺς ἀληθινῶς.
それゆえ彼は、王が現在の状況についてより良く熟慮し、状況をありのままに見据えるよう勧告した。
§21.15.11ἀντὶ δὲ τῆς κατὰ τὸν υἱὸν ἐπαγγελίας ὑπισχνεῖτο δώσειν αὐτῷ συμβουλίαν ἀξίαν τῆς προτεινομένης χάριτος·
そして、息子に関する申し出に対しては、提案された好意にふさわしい助言を王に与えることを約束した。
παρεκάλει γὰρ αὐτὸν εἰς πᾶν συγκαταβαίνειν, μάχεσθαι δὲ κατὰ μηδένα τρόπον Ῥωμαίοις.
すなわち、彼は王に対し、どのような条件にも従い、いかなる方法でもローマ人と戦わないようにと勧告したのである。
§21.15.12ὁ μὲν οὖν Ἡρακλείδης ταῦτʼ ἀκούσας ἐπανῆλθε καὶ συμμίξας διεσάφει τῷ βασιλεῖ τὰ κατὰ μέρος·
そこでヘラクレイドスはこれを聞いて戻り、王に合流して詳細を報告した。
§21.15.13Ἀντίοχος δὲ νομίσας οὐδὲν ἂν βαρύτερον αὑτῷ γενέσθαι πρόσταγμα τῶν νῦν ἐπιταττομένων, εἰ λειφθείη μαχόμενος, τῆς μὲν περὶ τὰς διαλύσεις ἀσχολίας ἀπέστη, τὰ δὲ πρὸς ἀγῶνα πάντα καὶ πανταχόθεν ἡτοίμαζεν.
しかしアンティオコスは、たとえ戦いで敗れたとしても、現在課されている命令よりも過酷な要求が課されることはないだろうと考え、和平交渉への関与をやめ、戦闘への準備をあらゆるところで、あらゆる方法で進めた。
—
—