§21.15.1λαβὼν δὲ καιρὸν ἁρμόζοντα διελέγετο περὶ ὧν εἶχε τὰς ἐντολάς.
그리고 적절한 기회를 얻자, 그는 자신이 품고 있던 훈령에 관해 논의하기 시작했다.
§21.15.2αὗται δʼ ἦσαν διότι πρῶτον μὲν χωρὶς λύτρων ὁ βασιλεὺς αὐτῷ τὸν υἱὸν ἀποδώσει
이 훈령은 다음과 같은 내용이었다. 첫째는 왕이 몸값 없이 그의 아들을 돌려주겠다는 것이었다.
§21.15.3συνέβαινε γὰρ ἐν ἀρχαῖς τοῦ πολέμου τὸν υἱὸν τὸν τοῦ Σκιπίωνος γεγονέναι τοῖς περὶ Ἀντίχον ὑποχείριον·
왜냐하면 전쟁 초기에 스키피오의 아들이 안티오코스 세력의 수중에 떨어졌기 때문이다.
§21.15.4δεύτερον δὲ διότι καὶ κατὰ τὸ παρὸν ἕτοιμός ἐστιν ὁ βασιλεὺς ὅσον ἂν ἀποδείξῃ διδόναι πλῆθος χρημάτων καὶ μετὰ ταῦτα κοινὴν ποιεῖν τὴν ἐκ τῆς βασιλείας χορηγίαν, ἐὰν συνεργήσῃ ταῖς ὑπὸ τοῦ βασιλέως προτεινομέναις διαλύσεσιν.
둘째는 현재에 있어서도, 만약 그가 왕이 제안한 화평 교섭에 협력해 준다면, 그가 지정하는 액수가 얼마이든 왕은 기꺼이 돈을 줄 용의가 있으며, 그 후에는 왕국의 재원을 공동의 것으로 할 준비가 되어 있다는 것이었다.
§21.15.5ὁ δὲ Πόπλιος τὴν μὲν κατὰ τὸν υἱὸν ἐπαγγελίαν ἔφη δέχεσθαι καὶ μεγάλην χάριν ἕξειν ἐπὶ τούτοις, ἐὰν βεβαιώσῃ τὴν ὑπόσχεσιν·
푸블리우스는 아들에 관한 제안은 받아들이겠으며, 만약 왕이 그 약속을 지킨다면 이에 대해 크게 고마워할 것이라고 말했다.
§21.15.6περὶ δὲ τῶν ἄλλων ἀγνοεῖν αὐτὸν ἔφη καὶ παραπαίειν ὁλοσχερῶς τοῦ σφετέρου συμφέροντος οὐ μόνον κατὰ τὴν πρὸς αὑτὸν ἔντευξιν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν πρὸς τὸ συνέδριον.
그러나 다른 사항들에 관해서는, 왕이 자신에게 유익한 것이 무엇인지 전혀 알지 못하고 전적으로 오판하고 있으며, 자신과의 회담뿐만 아니라 평의회와의 교섭에서도 완전히 헛다리를 짚고 있다고 말했다.
§21.15.7εἰ μὲν γὰρ ἔτι Λυσιμαχείας καὶ τῆς εἰς τὴν Χερρόνησον εἰσόδου κύριος ὑπάρχων ταῦτα προύτεινε, ταχέως ἂν αὐτὸν ἐπιτυχεῖν.
왜냐하면 왕이 아직 리시마케이아와 케르소네소스 진입로를 장악하고 있을 때 이 조건들을 제안했더라면, 신속하게 목적을 달성했을 것이기 때문이다.
§21.15.8ὁμοίως, εἰ καὶ τούτων ἐκχωρήσας παραγεγόνει πρὸς τὸν Ἑλλήσποντον μετὰ τῆς δυνάμεως καὶ δῆλος ὢν ὅτι κωλύσει τὴν διάβασιν ἡμῶν ἐπρέσβευε περὶ τῶν αὐτῶν τούτων, ἦν ἂν οὕτως αὐτὸν ἐφικέσθαι τῶν ἀξιουμένων.
마찬가지로, 비록 그곳들에서 철수했을지라도 군대를 이끌고 헬레스폰토스에 당도하여 우리가 바다를 건너는 것을 막겠다는 의사를 분명히 한 뒤에 이와 똑같은 조건으로 사절을 보냈더라면, 그렇게 해서라도 그는 요구 사항을 관철시킬 수 있었을 것이다.
§21.15.9ὅτε δʼ ἐάσας ἐπιβῆναι τῆς Ἀσίας τὰς ἡμετέρας δυνάμεις καὶ προσδεξάμενος οὐ μόνον τὸν χαλινόν, ἀλλὰ καὶ τὸν ἀναβάτην παραγίνεται πρεσβεύων περὶ διαλύσεων ἴσων, εἰκότως αὐτὸν ἀποτυγχάνειν καὶ διεψεῦσθαι τῶν ἐλπίδων.
하지만 우리 군대가 아시아에 발을 들여놓는 것을 허용하고, 고삐뿐만 아니라 기수마저 받아들인 상태에서 동등한 조건의 화평을 청하러 사절을 보내온 지금에 이르러서는, 그가 실패하고 희망이 꺾이는 것은 당연한 일이다.
§21.15.10διόπερ αὐτῷ παρῄνει βέλτιον βουλεύεσθαι περὶ τῶν ἐνεστώτων καὶ βλέπειν τοὺς καιροὺς ἀληθινῶς.
그러므로 그는 왕에게 현재의 사태에 대해 더 나은 숙고를 하고 정세를 참되게 직시하라고 권고했다.
§21.15.11ἀντὶ δὲ τῆς κατὰ τὸν υἱὸν ἐπαγγελίας ὑπισχνεῖτο δώσειν αὐτῷ συμβουλίαν ἀξίαν τῆς προτεινομένης χάριτος·
그리고 아들에 관한 제안에 답하여, 그는 제시된 호의에 걸맞은 조언을 왕에게 해 주겠다고 약속했다.
παρεκάλει γὰρ αὐτὸν εἰς πᾶν συγκαταβαίνειν, μάχεσθαι δὲ κατὰ μηδένα τρόπον Ῥωμαίοις.
즉, 그는 왕에게 모든 조건에 순응할 것이며 결코 어떤 방식으로든 로마인들과 싸우지 말 것을 권고했다.
§21.15.12ὁ μὲν οὖν Ἡρακλείδης ταῦτʼ ἀκούσας ἐπανῆλθε καὶ συμμίξας διεσάφει τῷ βασιλεῖ τὰ κατὰ μέρος·
그리하여 헤라클레이데스는 이 말을 듣고 돌아가 왕을 접견하고 세부 사항들을 보고했다.
§21.15.13Ἀντίοχος δὲ νομίσας οὐδὲν ἂν βαρύτερον αὑτῷ γενέσθαι πρόσταγμα τῶν νῦν ἐπιταττομένων, εἰ λειφθείη μαχόμενος, τῆς μὲν περὶ τὰς διαλύσεις ἀσχολίας ἀπέστη, τὰ δὲ πρὸς ἀγῶνα πάντα καὶ πανταχόθεν ἡτοίμαζεν.
그러나 안티오코스는 비록 싸우다 패하더라도 지금 부과된 명령보다 더 무거운 강요를 받지는 않을 것이라고 판단하고, 화평 교섭에 관한 진력에서 손을 떼고는 사방에서 모든 전투 준비를 갖추었다.
—
—