§21.16.1ὅτι μετὰ τὴν νίκην οἱ Ῥωμαῖοι τὴν αὑτῶν πρὸς Ἀντίοχον παρειληφότες καὶ τὰς Σάρδεις καὶ τὰς ἀκροπόλεις ἄρτι ἧκε Μουσαῖος ἐπικηρυκευόμενος παρʼ Ἀντιόχου.
勝利の後、ローマ人が、サルデイスとそのアクロポリスを（アンティオコスに対する忠誠から）自分たちの支配下へと接収したちょうどその時、アンティオコスのもとから休戦交渉のためにムサイオスがやって来た。
§21.16.2τῶν δὲ περὶ τὸν Πόπλιον φιλανθρώπως προσδεξαμένων αὐτόν, ἔφη βούλεσθαι τὸν Ἀντίοχον ἐξαποσταλῆναι πρεσβευτὰς τοὺς διαλεχθησομένους ὑπὲρ τῶν ὅλων.
プブリウスの一行が彼を好意的に迎えると、彼は、アンティオコスが全体の状況について話し合うための使節を派遣することを望んでいる、と言った。
§21.16.3διόπερ ἀσφάλειαν ἠξίου δοθῆναι τοῖς παραγινομένοις.
それゆえ、彼はやって来る者たちに安全保障が与えられることを要求した。
τῶν δὲ συγχωρησάντων οὗτος μὲν ἐπανῆλθεν,
彼らがこれを認めると、彼は引き返した。
§21.16.4μετὰ δέ τινας ἡμέρας ἧκον πρέσβεις παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀντιόχου Ζεῦξις ὁ πρότερον ὑπάρχων Λυδίας σατράπης καὶ Ἀντίπατρος ἀδελφιδοῦς.
数日後、アンティオコス王のもとから、かつてリュディアのサトラップであったゼウクシスと、甥のアンティパトロスが使節としてやって来た。
§21.16.5οὗτοι δὲ πρῶτον μὲν ἔσπευδον ἐντυχεῖν Εὐμένει τῷ βασιλεῖ, διευλαβούμενοι μὴ διὰ τὴν προγεγενημένην παρατριβὴν φιλοτιμότερος ᾖ πρὸς τὸ βλάπτειν αὐτούς.
彼らはまず、エウメネス王に会おうと急いだ。 それは、以前生じた摩擦のために、彼が自分たちに害を及ぼすことにいっそう執心しているのではないかと警戒したからである。
§21.16.6εὑρόντες δὲ παρὰ τὴν προσδοκίαν μέτριον αὐτὸν καὶ πρᾷον, εὐθέως ἐγίνοντο περὶ τὴν κοινὴν ἔντευξιν.
しかし、予想に反して彼が穏やかで寛大であることを見出すと、すぐに共同の会談に取りかかった。
§21.16.7κληθέντες δʼ εἰς τὸ συνέδριον πολλὰ μὲν καὶ ἕτερα διελέχθησαν, παρακαλοῦντες πρᾴως χρήσασθαι καὶ μεγαλοψύχως τοῖς εὐτυχήμασι,
彼らは評議会に招かれると、他にも多くのことを語り、ローマ人がその幸運を穏やかかつ寛大に扱うようにと懇願した。
§21.16.8φάσκοντες οὐχ οὕτως Ἀντιόχῳ τοῦτο συμφέρειν ὡς αὐτοῖς Ῥωμαίοις, ἐπείπερ ἡ τύχη παρέδωκεν αὐτοῖς τὴν τῆς οἰκουμένης ἀρχὴν καὶ δυναστείαν·
それは、アンティオコスにとってそうである以上に、ローマ人自身にとって有益である、運命が彼らに世界の支配権と主権を与えたのだから、と主張して。
§21.16.9τὸ δὲ συνέχον ἠρώτων τί δεῖ ποιήσαντας τυχεῖν τῆς εἰρήνης καὶ τῆς φιλίας τῆς πρὸς Ῥωμαίους.
そして最も重要な点として、和平とローマ人との友好を得るためには、何をなすべきかを尋ねた。
§21.16.10οἱ δʼ ἐν τῷ συνεδρίῳ πρότερον ἤδη συνηδρευκότες καὶ βεβουλευμένοι περὶ τούτων, τότʼ ἐκέλευον διασαφεῖν τὰ δεδογμένα τὸν Πόπλιον.
評議会の人々は、すでに事前に会議を開き、これらのことについて協議を重ねていたため、その時、決定事項を説明することをプブリウスに求めた。