§21.12.1Πολύβιος· οἱ δὲ πειραταὶ θεασάμενοι τὸν ἐπίπλουν τῶν Ῥωμαϊκῶν πλοίων, ἐκ μεταβολῆς ἐποιοῦντο τὴν ἀναχώρησιν. —
ポリュビオス：海賊たちは、ローマの船が近づいてくるのを目にすると、反転して退却していった。
ポリュビオス · 歴史 §21.12.1
ローマ船の接近と海賊たちの退却
要旨
ローマ船の接近を目撃した海賊たちが、直ちに反転して撤退する様子。
語釈・文法注
- §21.12.1ἐκ μεταβολῆς — 「反転して」「向きを変えて」の意。進行方向を180度転換して退却に移る様子を表す副詞的表現。
- §21.12.1ἐποιοῦντο τὴν ἀναχώρησιν — 中動態未完了過去 ἐποιοῦντο と名詞 ἀναχώρησις （退却）による迂言的表現で、動詞 ἀνεχώρουν （退却していた）と同義。
この箇所を引用する
ポリュビオス, 歴史 §21.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.12.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。