로마 선박의 접근과 해적들의 퇴각

어휘·문법 주석

1. §21.12.1ἐκ μεταβολῆς — '방향을 돌려', '반전하여'라는 뜻. 진행 방향을 180도 바꾸어 후퇴하기 시작하는 모습을 나타내는 부사적 표현.
2. §21.12.1ἐποιοῦντο τὴν ἀναχώρησιν — 중간태 미완료 과거 동사 ἐποιοῦντο 명사 ἀναχώρησις(후퇴)를 결합한 우회적 표현으로, 단일 동사 ἀνεχώρουν과 같은 의미를 나타낸다.