§2.67.1ἐπειδὴ δʼ ὁ μὲν καιρὸς ἧκε τῆς χρείας, τὸ δὲ σύνθημα τοῖς Ἰλλυριοῖς ἀπεδόθη, παρήγγειλαν δὲ ποιεῖν τὸ δέον οἷς ἦν ἐπιμελές, πάντες εὐθέως ἀναδείξαντες αὑτοὺς κατήρχοντο τῆς πρὸς τὸν βουνὸν προσβολῆς.
そして実行の時が来、合図がイリュリア兵に送られ、しかるべき行動をとるよう担当の指揮官たちが命じると、全員が直ちに姿を現して、丘への突撃を開始した。
§2.67.2οἱ δὲ μετὰ τῶν Κλεομένους ἱππέων ἐξ ἀρχῆς ταχθέντες εὔζωνοι, θεωροῦντες τὰς σπείρας τῶν Ἀχαιῶν ἐρήμους ἐκ τῶν κατόπιν οὔσας, κατʼ οὐρὰν προσπίπτοντες εἰς ὁλοσχερῆ κίνδυνον ἦγον τοὺς πρὸς τὸν λόφον βιαζομένους,
一方、当初からクレオメネスの騎兵とともに配置されていた軽装歩兵たちは、アカイア兵の部隊がその背後において無防備になっているのを見て、背後から襲いかかり、丘へと突撃しつつある者たちを重大な危険に陥れた。
§2.67.3ὡς ἂν τῶν μὲν περὶ τὸν Εὐκλείδαν ἐξ ὑπερδεξίου κατὰ πρόσωπον αὐτοῖς ἐφεστώτων, τῶν δὲ μισθοφόρων κατόπιν ἐπικειμένων καὶ προσφερόντων τὰς χεῖρας ἐρρωμένως.
それは、エウクレイダス率いる兵たちが上方から正面で彼らに立ちはだかり、他方で傭兵たちが背後から迫って激しく攻撃を仕掛けてきていたからである。
ἐν ᾧ καιρῷ συννοήσας τὸ γινόμενον, §2.67.4ἅμα δὲ προορώμενος τὸ μέλλον Φιλοποίμην ὁ Μεγαλοπολίτης τὸ μὲν πρῶτον ὑποδεικνύειν ἐπεβάλλετο τοῖς προεστῶσι τὸ συμβησόμενον·
このような状況の中で、何が起きているかを察知し、同時に将来起こるべきことを見通したメガロポリスのフィロポイメンは、最初は、何が起ころうとしているかを指揮官たちに指摘しようと試みた。
§2.67.5οὐδενὸς δὲ προσέχοντος αὐτῷ διὰ τὸ μήτʼ ἐφʼ ἡγεμονίας τετάχθαι μηδεπώποτε κομιδῇ τε νέον ὑπάρχειν αὐτόν, παρακαλέσας τοὺς ἑαυτοῦ πολίτας ἐνέβαλε τοῖς πολεμίοις τολμηρῶς.
しかし、彼がそれまで一度も指揮官の地位に就いたことがなく、また非常に若かったため、誰も彼に耳を貸そうとしなかったので、彼は自らの市民兵たちを鼓舞し、敵に向かって勇敢に突撃した。
§2.67.6οὗ γενομένου ταχέως οἱ προσκείμενοι μισθοφόροι κατʼ οὐρὰν τοῖς προσβαίνουσιν, ἀκούσαντες τῆς κραυγῆς καὶ συνιδόντες τὴν τῶν ἱππέων συμπλοκήν, ἀφέμενοι τῶν προκειμένων ἀνέτρεχον εἰς τὰς ἐξ ἀρχῆς τάξεις καὶ προσεβοήθουν τοῖς παρʼ αὑτῶν ἱππεῦσι.
これが起こると、突撃中の者たちの背後に迫っていた傭兵たちは、ただちに叫び声を聞き、騎兵たちの衝突を目にして、目の前の攻撃を放棄して元の隊列へと引き返し、自軍の騎兵を救援した。
§2.67.7τούτου δὲ συμβάντος ἀπερίσπαστον γενόμενον τό τε τῶν Ἰλλυριῶν καὶ Μακεδόνων καὶ τῶν ἅμα τούτοις προσβαινόντων πλῆθος ἐκθύμως ὥρμησε καὶ τεθαρρηκότως ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους.
これが起こったことにより、背後の懸念から解放されたイリュリア兵やマケドニア兵、および彼らとともに登っていた多くの軍勢は、熱烈にかつ自信を持って敵へと突き進んだ。
§2.67.8ἐξ οὗ καὶ μετὰ ταῦτα φανερὸν ἐγενήθη διότι τοῦ κατὰ τὸν Εὐκλείδαν προτερήματος αἴτιος ἐγίνετο Φιλοποίμην.
このことから、エウクレイダスに対する勝利をもたらした原因がフィロポイメンであったということが、後にも明らかになったのである。