§2.67.1ἐπειδὴ δʼ ὁ μὲν καιρὸς ἧκε τῆς χρείας, τὸ δὲ σύνθημα τοῖς Ἰλλυριοῖς ἀπεδόθη, παρήγγειλαν δὲ ποιεῖν τὸ δέον οἷς ἦν ἐπιμελές, πάντες εὐθέως ἀναδείξαντες αὑτοὺς κατήρχοντο τῆς πρὸς τὸν βουνὸν προσβολῆς.
그리고 실행의 때가 이르고 일리리아인들에게 신호가 전달되었으며, 담당자들에게 마땅히 해야 할 바를 행하라는 명령이 내렸을 때, 모든 이들이 즉시 자신들의 모습을 드러내고 언덕을 향해 돌격을 개시했다.
§2.67.2οἱ δὲ μετὰ τῶν Κλεομένους ἱππέων ἐξ ἀρχῆς ταχθέντες εὔζωνοι, θεωροῦντες τὰς σπείρας τῶν Ἀχαιῶν ἐρήμους ἐκ τῶν κατόπιν οὔσας, κατʼ οὐρὰν προσπίπτοντες εἰς ὁλοσχερῆ κίνδυνον ἦγον τοὺς πρὸς τὸν λόφον βιαζομένους,
한편, 처음부터 클레오메네스의 기병들과 함께 배치되었던 경장보병들은 아카이아인들의 부대가 그 배후에 아무런 방비 없이 비어 있는 것을 보고, 뒤쪽에서 덮쳐서 언덕을 향해 맹렬히 진격하던 이들을 극심한 위험에 빠뜨렸다.
§2.67.3ὡς ἂν τῶν μὲν περὶ τὸν Εὐκλείδαν ἐξ ὑπερδεξίου κατὰ πρόσωπον αὐτοῖς ἐφεστώτων, τῶν δὲ μισθοφόρων κατόπιν ἐπικειμένων καὶ προσφερόντων τὰς χεῖρας ἐρρωμένως.
이는 에우클레이다스가 이끄는 부대가 위쪽에서 정면으로 대치하고 있는 한편, 용병들이 뒤에서 육박해 오며 격렬하게 공격을 가해 왔기 때문이었다.
ἐν ᾧ καιρῷ συννοήσας τὸ γινόμενον, §2.67.4ἅμα δὲ προορώμενος τὸ μέλλον Φιλοποίμην ὁ Μεγαλοπολίτης τὸ μὲν πρῶτον ὑποδεικνύειν ἐπεβάλλετο τοῖς προεστῶσι τὸ συμβησόμενον·
바로 이 시점에 일어나는 일을 알아차리고, 동시에 장차 일어날 일을 예견한 메갈로폴리스의 필로포이멘은, 처음에는 지휘관들에게 앞으로 일어날 일을 지적해 주려 시도했다.
§2.67.5οὐδενὸς δὲ προσέχοντος αὐτῷ διὰ τὸ μήτʼ ἐφʼ ἡγεμονίας τετάχθαι μηδεπώποτε κομιδῇ τε νέον ὑπάρχειν αὐτόν, παρακαλέσας τοὺς ἑαυτοῦ πολίτας ἐνέβαλε τοῖς πολεμίοις τολμηρῶς.
하지만 그가 이전에 지휘관 직책을 맡아본 적이 한 번도 없었고 매우 젊었기 때문에 아무도 그에게 주의를 기울이지 않자, 그는 자기 시의 시민들을 독려하여 적들에게 용맹하게 돌격했다.
§2.67.6οὗ γενομένου ταχέως οἱ προσκείμενοι μισθοφόροι κατʼ οὐρὰν τοῖς προσβαίνουσιν, ἀκούσαντες τῆς κραυγῆς καὶ συνιδόντες τὴν τῶν ἱππέων συμπλοκήν, ἀφέμενοι τῶν προκειμένων ἀνέτρεχον εἰς τὰς ἐξ ἀρχῆς τάξεις καὶ προσεβοήθουν τοῖς παρʼ αὑτῶν ἱππεῦσι.
이 일이 일어나자, 진격하던 이들의 배후를 바짝 압박하던 용병들은 즉시 아우성 소리를 듣고 기병들의 충돌을 목격하고서, 눈앞의 적들을 내버려 두고 원래의 대열로 달려가 자신들의 기병을 구원했다.
§2.67.7τούτου δὲ συμβάντος ἀπερίσπαστον γενόμενον τό τε τῶν Ἰλλυριῶν καὶ Μακεδόνων καὶ τῶν ἅμα τούτοις προσβαινόντων πλῆθος ἐκθύμως ὥρμησε καὶ τεθαρρηκότως ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους.
이 일이 일어남으로써 뒤쪽으로의 신경 분산이 없어진 일리리아인들과 마케도니아인들, 그리고 이들과 함께 올라가던 무리는 열렬하고도 자신감에 차서 적들을 향해 돌진했다.
§2.67.8ἐξ οὗ καὶ μετὰ ταῦτα φανερὸν ἐγενήθη διότι τοῦ κατὰ τὸν Εὐκλείδαν προτερήματος αἴτιος ἐγίνετο Φιλοποίμην.
이 일로부터, 훗날 에우클레이다스를 상대로 거둔 승리의 원인이 필로포이멘에게 있었음이 분명해졌다.