§2.63.1τὸ δὲ συνεχὲς τούτῳ τίς οὐκ ἂν ἔτι μᾶλλον θαυμάσειε;
これに続くことについては、誰がいっそう驚かないだろうか。
ταῦτα γὰρ ἀποφαινόμενος λέγει πρὸ τῆς παρατάξεως δέχʼ ἡμέραις μάλιστα τὸν παρὰ Πτολεμαίου πρεσβευτὴν ἐλθεῖν ἀγγέλλοντα πρὸς τὸν Κλεομένη διότι Πτολεμαῖος τὸ μὲν χορηγεῖν ἀπολέγει, διαλύεσθαι δὲ παρακαλεῖ πρὸς τὸν Ἀντίγονον.
というのも、彼はこれらを主張しつつ、会戦のほぼ10日前にプトレマイオスからの使者が到着し、プトレマイオスは資金提供を拒み、アンティゴノスと和睦するよう勧めている、とクレオメネスに告げたと述べているからである。
§2.63.2τὸν δʼ ἀκούσαντά φησι κρῖναι διότι δεῖ τὴν ταχίστην ἐκκυβεύειν τοῖς ὅλοις πρὸ τοῦ συνεῖναι τὰ προσπεπτωκότα τὰς δυνάμεις, διὰ τὸ μηδεμίαν ὑπάρχειν ἐν τοῖς ἰδίοις πράγμασιν ἐλπίδα τοῦ δύνασθαι μισθοδοτεῖν.
そして、これを聞いた彼は、知らせが軍に知れ渡る前に、一刻も早くすべてを賭けて勝負に出る必要があると判断したと彼は言う。 なぜなら、自分自身の財政状態においては傭兵たちに給料を支払うことができる見込みが全くなかったからである。
§2.63.3ἀλλʼ εἴπερ ἑξακισχιλίων ἐγκρατὴς ἐγεγόνει ταλάντων κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιρούς, τὸν Πτολεμαῖον αὐτὸν ἠδύνατο ταῖς χορηγίαις ὑπερθέσθαι.
しかし、もし本当に彼が同じ時期に6,000タラントンを手に入れていたのなら、資金力においてプトレマイオス自身をも凌駕することができたはずである。
§2.63.4πρὸς δὲ τὸν Ἀντίγονον, εἰ μόνον τριακοσίων ὑπῆρχε κύριος, καὶ λίαν ἱκανὸς ἦν ἀσφαλῶς ὑπομένων τρίβειν τὸν πόλεμον.
またアンティゴノスに対しても、もしわずか300タラントンを所有していただけでも、安全に持ちこたえながら戦争を長引かせることが十分に可能であったはずである。
§2.63.5τὸ δʼ ἅμα μὲν πάσας ἀποφαίνειν τῷ Κλεομένει τὰς ἐλπίδας ἐν Πτολεμαίῳ διὰ τὰς χορηγίας, ἅμα δὲ τοσούτων χρημάτων αὐτὸν φάναι κύριον γεγονέναι κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιρούς, πῶς οὐ τῆς μεγίστης ἀλογίας, ἔτι δʼ ἀσκεψίας ἐστὶ σημεῖον;
一方でクレオメネスのすべての希望は資金援助のゆえにプトレマイオスにかかっていると言明しつつ、他方で同じ時期に彼がこれほど多額の金銭を所有していたと言うことは、どうして最大の矛盾、さらには配慮不足の現れでないと言えようか。
§2.63.6πολλὰ δὲ καὶ ἕτερα τῷ συγγραφεῖ τοιαῦτα καὶ κατὰ τοὺς ὑποκειμένους καιροὺς καὶ παρʼ ὅλην τὴν πραγματείαν κατατέτακται, περὶ ὧν ἀρκεῖν ὑπολαμβάνω κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν καὶ τὰ νῦν εἰρημένα.
そして、この歴史家によって、議論されている時代においても、また全著作を通じても、このような多くの他の誤りが記述されているが、それらについては、当初の意図と今述べたことによって十分であると私は考える。