§2.63.1τὸ δὲ συνεχὲς τούτῳ τίς οὐκ ἂν ἔτι μᾶλλον θαυμάσειε;
이와 이어지는 일에 대해 누가 더욱 경탄하지 않겠는가?
ταῦτα γὰρ ἀποφαινόμενος λέγει πρὸ τῆς παρατάξεως δέχʼ ἡμέραις μάλιστα τὸν παρὰ Πτολεμαίου πρεσβευτὴν ἐλθεῖν ἀγγέλλοντα πρὸς τὸν Κλεομένη διότι Πτολεμαῖος τὸ μὲν χορηγεῖν ἀπολέγει, διαλύεσθαι δὲ παρακαλεῖ πρὸς τὸν Ἀντίγονον.
그는 이 일들을 주장하면서, 회전이 벌어지기 약 열흘 전에 프톨레마이오스로부터 온 사절이 도달하여, 프톨레마이오스가 자금 지원을 거절하고 안티고노스와 화해할 것을 촉구한다는 내용을 클레오메네스에게 전했다고 말한다.
§2.63.2τὸν δʼ ἀκούσαντά φησι κρῖναι διότι δεῖ τὴν ταχίστην ἐκκυβεύειν τοῖς ὅλοις πρὸ τοῦ συνεῖναι τὰ προσπεπτωκότα τὰς δυνάμεις, διὰ τὸ μηδεμίαν ὑπάρχειν ἐν τοῖς ἰδίοις πράγμασιν ἐλπίδα τοῦ δύνασθαι μισθοδοτεῖν.
그리고 그는 이것을 들은 그가, 일어난 일을 군대가 알아차리기 전에 가장 신속하게 전면적인 승부를 걸어야 한다고 결정했다고 말한다. 왜냐하면 자신의 재정 형편으로는 급료를 지불할 수 있는 가망이 전혀 없었기 때문이다.
§2.63.3ἀλλʼ εἴπερ ἑξακισχιλίων ἐγκρατὴς ἐγεγόνει ταλάντων κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιρούς, τὸν Πτολεμαῖον αὐτὸν ἠδύνατο ταῖς χορηγίαις ὑπερθέσθαι.
그러나 만일 그가 바로 그 시기에 6,000달란트를 손에 넣었더라면, 그는 자금력에서 프톨레마이오스 자신을 능가할 수도 있었을 것이다.
§2.63.4πρὸς δὲ τὸν Ἀντίγονον, εἰ μόνον τριακοσίων ὑπῆρχε κύριος, καὶ λίαν ἱκανὸς ἦν ἀσφαλῶς ὑπομένων τρίβειν τὸν πόλεμον.
또한 안티고노스를 상대로는, 그가 단지 300달란트만을 지배하고 있었더라도, 안전하게 버티면서 전쟁을 장기전으로 끌고 가기에 차고 넘쳤을 것이다.
§2.63.5τὸ δʼ ἅμα μὲν πάσας ἀποφαίνειν τῷ Κλεομένει τὰς ἐλπίδας ἐν Πτολεμαίῳ διὰ τὰς χορηγίας, ἅμα δὲ τοσούτων χρημάτων αὐτὸν φάναι κύριον γεγονέναι κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιρούς, πῶς οὐ τῆς μεγίστης ἀλογίας, ἔτι δʼ ἀσκεψίας ἐστὶ σημεῖον;
한편으로는 클레오메네스의 모든 희망이 자금 지원 때문에 프톨레마이오스에게 달려 있었다고 단언하면서, 동시에 그가 바로 그 시절에 이토록 막대한 자금을 지배하고 있었다고 말하는 것은, 어찌 가장 큰 모순이자 나아가 사려 없음의 증거가 아니겠는가?
§2.63.6πολλὰ δὲ καὶ ἕτερα τῷ συγγραφεῖ τοιαῦτα καὶ κατὰ τοὺς ὑποκειμένους καιροὺς καὶ παρʼ ὅλην τὴν πραγματείαν κατατέτακται, περὶ ὧν ἀρκεῖν ὑπολαμβάνω κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν καὶ τὰ νῦν εἰρημένα.
그리고 이 저술가에 의해 논의 대상이 되는 시절뿐만 아니라 그의 저술 전체에 걸쳐 이와 같은 다른 많은 모순들이 기록되어 있는데, 이에 대해서는 나의 당초 계획과 방금 언급한 내용들로 충분하다고 생각한다.