§2.60.1τῶν προγόνων ἀσεβήματα·
……や、彼の祖先たちの不敬罪についても（省略する）。
μακρὸν γάρ.
長くなるからである。
διόπερ οὐκ εἴ τινι τῶν ὁμοίων περιέπεσε δεινὸν ἡγητέον, πολὺ δὲ δεινότερον, εἰ μηδενὸς τούτων πεῖραν λαβὼν ἀθῷος ἀπέθανεν.
それゆえ、もし彼が（他の僭主たちと）同様の恐ろしい境遇に陥ったとしても、それを恐ろしいこととみなすべきではなく、むしろ、これらのどれも経験することなく無罰のまま死んだとしたら、その方がはるかに恐ろしいこととみなすべきである。
§2.60.2οὐδʼ Ἀντιγόνῳ προσαπτέον οὐδʼ Ἀράτῳ παρανομίαν, ὅτι λαβόντες κατὰ πόλεμον ὑποχείριον τύραννον στρεβλώσαντες ἀπέκτειναν, ὅν γε καὶ κατʼ αὐτὴν τὴν εἰρήνην τοῖς ἀνελοῦσι καὶ τιμωρησαμένοις ἔπαινος καὶ τιμὴ συνεξηκολούθει παρὰ τοῖς ὀρθῶς λογιζομένοις.
また、アンティゴノスやアラトスに無法の罪を帰すべきではない。 なぜなら、彼らは戦争において手中に収めた僭主を拷問にかけて処刑したのであるが、そもそも、正しく判断する人々の間では、平和な時期においてさえ、このような者を殺害し罰した者たちには、賞賛と栄誉が伴うものだからである。
§2.60.3ὅτε δὲ χωρὶς τῶν προειρημένων καὶ τοὺς Ἀχαιοὺς παρεσπόνδησεν, τί παθεῖν ἦν ἄξιος;
まして、前述の事柄に加えて、アカイア人との条約をも破ったのであるから、彼はどのような目に遭って当然だっただろうか。
§2.60.4ἐκεῖνος γὰρ ἀπέθετο μὲν τὴν τυραννίδα χρόνοις οὐ πολλοῖς πρότερον, ὑπὸ τῶν καιρῶν συγκλειόμενος διὰ τὸν Δημητρίου θάνατον, ἀνελπίστως δὲ τῆς ἀσφαλείας ἔτυχε περισταλεὶς ὑπὸ τῆς τῶν Ἀχαιῶν πρᾳότητος καὶ καλοκἀγαθίας·
というのも、彼はそれほど前ではない時期に、デメトリオスの死による事態に追い詰められて僭主の地位を退いたが、思いがけず、アカイア人たちの寛大さと高潔さによって保護され、安全を得たからである。
§2.60.5οἵτινες οὐ μόνον αὐτὸν τῶν ἐκ τῆς τυραννίδος ἀσεβημάτων ἀζήμιον ἐποίησαν, ἀλλὰ καὶ προσλαβόντες εἰς τὴν πολιτείαν τὴν μεγίστην τιμὴν περιέθεσαν, ἡγεμόνα καὶ στρατηγὸν καταστήσαντες σφῶν αὐτῶν.
彼らは、彼を僭主時代の不敬罪に対して無罪としただけでなく、自らの国制に迎え入れて最大の栄誉を与え、自らの指導者であり将軍に任命したのである。
§2.60.6ὁ δʼ ἐπιλαθόμενος τῶν προειρημένων φιλανθρώπων παρὰ πόδας, ἐπεὶ μικρὸν ἐπικυδεστέρας ἔσχε τὰς ἐλπίδας ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος ἐν Κλεομένει, τήν τε πατρίδα καὶ τὴν ἑαυτοῦ προαίρεσιν ἀποσπάσας ἀπὸ τῶν Ἀχαιῶν ἐν τοῖς ἀναγκαιοτάτοις καιροῖς προσένειμε τοῖς ἐχθροῖς.
ところが彼は、前述の親切をすぐに忘れてしまい、クレオメネスのもとで将来についての期待が少しばかり輝かしいものに見えるようになると、最も緊迫した時期に、祖国と自分自身の志向をアカイア人から引き離して、敵の側に付いたのである。
§2.60.7ὃν ὑποχείριον γενόμενον οὐκ ἐν Κεγχρεαῖς ἔδει τὴν νύκτα στρεβλούμενον ἀποθανεῖν, ὡς Φύλαρχός φησιν, περιαγόμενον δʼ εἰς τὴν Πελοπόννησον καὶ μετὰ τιμωρίας παραδειγματιζόμενον οὕτως ἐκλιπεῖν τὸ ζῆν.
支配下に入った彼が、フュラルコスの言うように、ケンクレアイで夜中に拷問を受けて死ぬべきだったのではなく、ペロポネソス中を引き回され、罰せられつつ見せしめにされた上で、そのように生涯を終えるべきだったのである。
§2.60.8ἀλλʼ ὅμως τοιοῦτος ὢν οὐδενὸς ἔτυχε δεινοῦ πλὴν τοῦ καταποντισθῆναι διὰ τῶν ἐπὶ ταῖς Κεγχρεαῖς τεταγμένων.
しかしそれにもかかわらず、このような人物でありながら、彼はケンクレアイに配置された者たちによって海に投げ込まれたことを除いては、何の恐ろしい目にも遭わなかったのである。