§2.60.1τῶν προγόνων ἀσεβήματα·
……와 그의 조상들의 불경죄들에 대해서도 (생략한다).
μακρὸν γάρ.
길어질 것이기 때문이다.
διόπερ οὐκ εἴ τινι τῶν ὁμοίων περιέπεσε δεινὸν ἡγητέον, πολὺ δὲ δεινότερον, εἰ μηδενὸς τούτων πεῖραν λαβὼν ἀθῷος ἀπέθανεν.
그러므로 만약 그가 그와 유사한 비참한 처지에 빠졌다고 하더라도 이를 끔찍한 일로 여겨서는 안 되며, 오히려 이러한 것들을 전혀 경험하지 않고 처벌받지 않은 채 죽었다면 그것이 훨씬 더 끔찍한 일이라고 여겨야 한다.
§2.60.2οὐδʼ Ἀντιγόνῳ προσαπτέον οὐδʼ Ἀράτῳ παρανομίαν, ὅτι λαβόντες κατὰ πόλεμον ὑποχείριον τύραννον στρεβλώσαντες ἀπέκτειναν, ὅν γε καὶ κατʼ αὐτὴν τὴν εἰρήνην τοῖς ἀνελοῦσι καὶ τιμωρησαμένοις ἔπαινος καὶ τιμὴ συνεξηκολούθει παρὰ τοῖς ὀρθῶς λογιζομένοις.
또한 안티고노스나 아라투스에게 무법 행위의 죄를 돌려서는 안 된다. 그들은 전쟁 중에 손에 넣은 참주를 고문하여 죽였으나, 올바르게 생각하는 사람들 사이에서는 평화로운 시기에서조차 이러한 자를 처단하고 처벌한 이들에게 찬사와 명예가 따르기 마련이기 때문이다.
§2.60.3ὅτε δὲ χωρὶς τῶν προειρημένων καὶ τοὺς Ἀχαιοὺς παρεσπόνδησεν, τί παθεῖν ἦν ἄξιος;
하물며 앞서 언급한 일들 외에도 아카이아인들과의 조약마저 배반했으니, 그는 어떤 일을 겪어 마땅했겠는가?
§2.60.4ἐκεῖνος γὰρ ἀπέθετο μὲν τὴν τυραννίδα χρόνοις οὐ πολλοῖς πρότερον, ὑπὸ τῶν καιρῶν συγκλειόμενος διὰ τὸν Δημητρίου θάνατον, ἀνελπίστως δὲ τῆς ἀσφαλείας ἔτυχε περισταλεὶς ὑπὸ τῆς τῶν Ἀχαιῶν πρᾳότητος καὶ καλοκἀγαθίας·
그는 그리 오래되지 않은 과거에 데메트리오스의 죽음으로 인한 정세에 가로막혀 참주의 지위를 내려놓았으나, 뜻밖에도 아카이아인들의 관대함과 고결함에 힘입어 보호를 받으며 안전을 얻었다.
§2.60.5οἵτινες οὐ μόνον αὐτὸν τῶν ἐκ τῆς τυραννίδος ἀσεβημάτων ἀζήμιον ἐποίησαν, ἀλλὰ καὶ προσλαβόντες εἰς τὴν πολιτείαν τὴν μεγίστην τιμὴν περιέθεσαν, ἡγεμόνα καὶ στρατηγὸν καταστήσαντες σφῶν αὐτῶν.
그들은 그가 참주 시절 저지른 불경죄들에 대해 면죄부를 주었을 뿐만 아니라, 그들의 국가에 받아들여 최고의 영예를 안겨주었으니, 그들 자신의 지도자이자 장군으로 임명하기까지 했다.
§2.60.6ὁ δʼ ἐπιλαθόμενος τῶν προειρημένων φιλανθρώπων παρὰ πόδας, ἐπεὶ μικρὸν ἐπικυδεστέρας ἔσχε τὰς ἐλπίδας ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος ἐν Κλεομένει, τήν τε πατρίδα καὶ τὴν ἑαυτοῦ προαίρεσιν ἀποσπάσας ἀπὸ τῶν Ἀχαιῶν ἐν τοῖς ἀναγκαιοτάτοις καιροῖς προσένειμε τοῖς ἐχθροῖς.
하지만 그는 앞서 언급한 친절을 즉시 잊어버리고, 클레오메네스 밑에서 미래에 대한 기대가 조금 더 빛나 보이게 되자, 가장 긴박한 시기에 조국과 자신의 지향을 아카이아인들로부터 떼어내어 적들에게 갖다 바쳤다.
§2.60.7ὃν ὑποχείριον γενόμενον οὐκ ἐν Κεγχρεαῖς ἔδει τὴν νύκτα στρεβλούμενον ἀποθανεῖν, ὡς Φύλαρχός φησιν, περιαγόμενον δʼ εἰς τὴν Πελοπόννησον καὶ μετὰ τιμωρίας παραδειγματιζόμενον οὕτως ἐκλιπεῖν τὸ ζῆν.
그들의 지배하에 들어간 그는 퓔라르코스가 말하듯 켄크레아이에서 밤중에 고문을 당해 죽어야 했던 것이 아니라, 펠로폰네소스 전역을 끌려 다니며 처벌과 함께 본보기로 다스려진 끝에 그렇게 생을 마감해야 마땅했다.
§2.60.8ἀλλʼ ὅμως τοιοῦτος ὢν οὐδενὸς ἔτυχε δεινοῦ πλὴν τοῦ καταποντισθῆναι διὰ τῶν ἐπὶ ταῖς Κεγχρεαῖς τεταγμένων.
그럼에도 불구하고 그런 인물이었음에도 그는 켄크레아이의 경비병들에 의해 바다에 던져져 익사한 것 외에는 아무런 끔찍한 일도 겪지 않았다.